| | Louis Segond | King James | Ostervald | | Diodati |
| 1 | Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu ! rejettes-tu pour toujours ? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage ? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? | Maskil (cantique) d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous rejettes-tu à jamais, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture? | Pourquoi, ô Dieu, nous rejettes-tu à jamais, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture? | Cantico di Asaf. O DIO |
| 2 | Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence ; | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. | Souviens-toi de ton assemblée, que tu t'es acquise jadis, que tu as rachetée pour être la tribu de ton héritage; souviens-toi de cette montagne de Sion, où tu as fait ta demeure. | Souviens-toi de ton assemblée, que tu t'es acquise jadis, que tu as rachetée pour être la tribu de ton héritage; souviens-toi de cette montagne de Sion, où tu as fait ta demeure. | Ricordati del tuo popolo, che una volta acquistasti, che tu riscattasti perché fosse la tribù della tua eredità, di questo monte Sion, sul quale hai abitato. |
| 3 | Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés ! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. | Porte tes pas vers ces ruines perpétuelles: l'ennemi a tout détruit dans le lieu saint. | Porte tes pas vers ces ruines perpétuelles: l'ennemi a tout détruit dans le lieu saint. | Dirigi i tuoi passi a queste rovine irreparabili; il nemico ha devastato tutto nel santuario. |
| 4 | Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple ; Ils ont établi pour signes leurs signes. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. | Tes ennemis ont rugi au milieu de tes parvis; ils y ont mis pour signes leurs signes. | Tes ennemis ont rugi au milieu de tes parvis; ils y ont mis pour signes leurs symboles. | I tuoi nemici hanno ruggito nel luogo delle tue assemblee; vi hanno posto le loro insegne per stendardi. |
| 5 | On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt ; | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. | Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois. | Ils s'y font voir comme des gens élevant les haches dans l'épaisseur d'un bois. | Sembrava che vibrassero delle scuri nel folto di una selva. |
| 6 | Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. | Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux. | Et déjà ils en brisent toutes les sculptures, avec des cognées et des marteaux. | E ora con asce e martelli demoliscono tutte le sue sculture. |
| 7 | Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. | Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom. | Ils ont mis en feu ton sanctuaire; ils ont jeté à terre, profané la demeure de ton nom. | Hanno dato alle fiamme il tuo santuario; hanno profanato la dimora del tuo nome, gettandola a terra. |
| 8 | Ils disaient en leur coeur : Traitons-les tous avec violence ! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. | Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous! Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays. | Ils ont dit en leur cœur: Détruisons-les tous! Ils ont brûlé toutes les synagogues de Dieu dans le pays. | Hanno detto in cuor loro: Distruggiamoli tutti quanti; hanno arso tutti i luoghi delle assemblee divine nel paese. |
| 9 | Nous ne voyons plus nos signes ; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand... | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. | Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, ni personne avec nous qui sache jusques à quand. | Nous ne voyons plus nos signes; il n'y a plus de prophète, ni personne avec nous qui sache jusques à quand. | Noi non vediamo più i nostri segni non vi è più profeta, e tra noi non vi è alcuno che sappia fino a quando. |
| 10 | Jusqu'à quand, ô Dieu ! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom ? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? | Jusques à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il, l'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom? | Jusques à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il, l'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom? | Fino a quando, o DIO, oltraggerà l'avversario? Il nemico disprezzerà forse il tuo nome per sempre? |
| 11 | Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Sors-la de ton sein ! détruis ! | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. | Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein, et détruis! | Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein, et détruis! | Perché ritiri la tua mano, proprio la tua destra? Tirala fuori dal tuo seno e distruggili. |
| 12 | Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. | Mais Dieu est mon Roi de tout temps, lui qui opère des délivrances au milieu de la terre. | Mais Dieu est mon Roi de tout temps, lui qui opère des délivrances au milieu de la terre. | Ma DIO è il mio re dai tempi antichi; è lui che opera la salvezza sulla terra. |
| 13 | Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ; | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. | C'est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux. | C'est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux. | Con la tua forza dividesti il mare e schiacciasti la testa dei mostri marini nelle acque. |
| 14 | Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert. | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. | C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, qui le donnas en pâture au peuple du désert. | C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, qui le donnas en pâture au peuple du désert. | Frantumasti le teste del Leviathan e le desti in pasto al popolo del deserto. |
| 15 | Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. | C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux; toi qui mis à sec les fleuves intarissables. | C'est toi qui fis jaillir des sources et des ruisseaux; toi qui mis à sec les fleuves intarissables. | Facesti sgorgare fonti e torrenti e seccasti fiumi perenni. |
| 16 | A toi est le jour, à toi est la nuit ; Tu as créé la lumière et le soleil. | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. | A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil. | A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil. | Tuo è il giorno, tua è anche la notte; tu hai stabilito la luce e il sole. |
| 17 | Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. | C'est toi qui as posé toutes les limites de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés. | C'est toi qui as posé toutes les limites de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés. | Tu hai fissato tutti i confini della terra e hai fatto l'estate e l'inverno. |
| 18 | Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom ! | Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name. | Souviens-toi que l'ennemi outrage, ô Éternel! qu'un peuple insensé méprise ton nom! | Souviens-toi que l'ennemi outrage, ô Éternel! qu'un peuple insensé méprise ton nom! | Ricordati di questo, o Eterno, che il nemico ti ha oltraggiato e che un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome. |
| 19 | Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux ! | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. | N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. | N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés. | Non abbandonare alle fiere la vita della tua tortora; non dimenticare per sempre la vita dei tuoi afflitti. |
| 20 | Aie égard à l'alliance ! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. | Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. | Regarde à ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence. | Abbi riguardo al patto, perché i luoghi tenebrosi della terra sono pieni di covi di violenza. |
| 21 | Que l'opprimé ne retourne pas confus ! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom ! | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. | Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom! | Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom! | Non permettere che l'oppresso se ne torni svergognato; fa' che l'afflitto e il bisognoso lodino il tuo nome. |
| 22 | Lève-toi, ô Dieu ! défends ta cause ! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé ! | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. | Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause! Souviens-toi de l'opprobre qui t'est fait tous les jours par l'insensé. | Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause! Souviens-toi de l'opprobre qui t'est fait tous les jours par l'insensé. | Levati, o DIO, difendi la tua causa! Ricordati che lo stolto ti oltraggia tutto il giorno. |
| 23 | N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi ! | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. | N'oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi! | N'oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi! | Non dimenticare il grido dei tuoi nemici; lo strepito di quelli che si levano contro di te sale al cielo continuamente. |
