| | Louis Segond | Darby | Abbé Crampon | | Diodati |
| 1 | Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur. | Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de coeur. | Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le coeur pur ! | Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur. | Salmo di Asaf. Certamente DIO è buono verso Israele |
| 2 | Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser ; | Et pour moi, il s'en est fallu de peu que mes pieds ne m'aient manqué, - d'un rien que mes pas n'aient glissé; | Toutefois j'étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé | Pour moi, le pied m'a presque manqué, et peu s'en est fallu que mes pas n'aient glissé; | Ma quanto a me, quasi inciampavano i miei piedi, e poco mancò che i miei passi sdrucciolassero. |
| 3 | Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants. | Car j'ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants. | Car je m'indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants. | Car j'ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants. | Poiché portavo invidia ai vanagloriosi, vedendo la prosperità dei malvagi. |
| 4 | Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, Et leur corps est chargé d'embonpoint ; | Car il n'y a pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras; | Pour eux, point de douleurs jusqu'à la mort ; leur corps est plein de vigueur. | Car ils n'y a point liens dans leur mort, mais leur force est en son entier. | Perché non vi sono dolori nella loro morte, e il loro corpo è pingue. |
| 5 | Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes. | Ils n'ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes. | Ils n'ont point de part au labeur des mortels; ils ne sont point frappés avec le reste des hommes. | Ils n'ont point de part aux peines des autres hommes; ils ne sont point frappés comme les autres hommes. | Essi non sono tribolati come gli altri mortali, né sono colpiti come gli altri uomini. |
| 6 | Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe ; | C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement; | Aussi l'orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre. | C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement. | Perciò la superbia li cinge come una collana e la violenza li avvolge come una veste. |
| 7 | L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour. | Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur coeur. | L'iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur coeur se font jour. | Leurs yeux sont enflés à force d'embonpoint; les désirs de leur cœur se font jour. | I loro occhi escono fuori per il grasso e le immaginazioni perverse del loro cuore traboccano. |
| 8 | Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer ; Ils profèrent des discours hautains, | Ils sont railleurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur; | Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains. | Ils sont moqueurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur. | Essi scherniscono e tremano perfidamente di opprimere, e parlano con arroganza. |
| 9 | Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre. | Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre. | Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s'exerce sur la terre. | Ils portent leur bouche jusqu'au ciel, et leur langue parcourt la terre. | Dirigono la loro bocca contro il cielo, e la loro lingua percorre la terra. |
| 10 | Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l'eau abondamment, | C'est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l'eau à plein bord, | C'est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l'eau à grands traits. | Aussi son peuple en revient à ceci, quand on leur fait boire les eaux amères en abondance, | Perciò la loro gente si volge da quella parte e beve copiosamente alle loro acque, |
| 11 | Et il dit : Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il ? | Et ils disent: Comment Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut? | Ils disent : "Comment Dieu saurait-il ? Comment le Très-Haut connaîtrait-il ?" | Et ils disent: Comment Dieu connaîtrait-il? Et comment y aurait-il de la connaissance chez le Très-Haut? | e dice: Come è possibile che DIO sappia ogni cosa e che vi sia conoscenza nell'Altissimo?. |
| 12 | Ainsi sont les méchants : Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. | Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde, ils augmentent leurs richesses. | Tels sont les méchants : toujours heureux, ils accroissent leurs richesses. | Voici, ceux-là sont des méchants, et, toujours heureux, ils amassent des richesses. | Ecco, costoro sono empi, eppure essi sono sempre tranquilli ed accrescono le loro ricchezze. |
| 13 | C'est donc en vain que j'ai purifié mon coeur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence : | Certainement c'est en vain que j'ai purifié mon coeur et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence: | C'est donc en vain que j'ai gardé mon coeur pur, que j'ai lavé mes mains dans l'innocence ; | Certainement c'est en vain que j'ai purifié mon cœur, et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence. | Invano dunque ho purificato il mio cuore e ho lavato le mie mani nell'innocenza. |
| 14 | Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là. | J'ai été battu tout le jour, et mon châtiment revenait chaque matin. | tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là." | Car je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin. | Poiché sono colpito tutto il giorno e castigato ogni mattina. |
| 15 | Si je disais : Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants. | Si j'avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j'aurais été infidèle à la génération de tes fils. | Si j'avais dit : "Je veux parler comme eux ", j'aurai trahi la race de tes enfants. | Si j'ai dit: Je parlerai ainsi; voici, j'étais infidèle à la race de tes enfants. | Se avessi detto: Parlerò anch'io così, ecco, avrei rinnegato la generazione dei tuoi figli. |
| 16 | Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux, | Quand j'ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux, | J'ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux, | J'ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m'a semblé fort difficile; | Allora ho cercato di comprendere questo, ma la cosa mi è parsa molto difficile. |
| 17 | Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants. | ce que je fusse entré dans les sanctuaires de Dieu... j'ai compris leur fin. | jusqu'à ce que j'aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final. | Jusqu'à ce qu'entré dans les sanctuaires de Dieu, j'aie pris garde à la fin de ces gens-là. | Finché sono entrato nel santuario di DIO e ho considerato la fine di costoro. |
| 18 | Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines. | Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines. | Oui, tu les places sur des voies glissantes ; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines. | Car tu les mets en des lieux glissants; tu les fais tomber dans des précipices. | Certo, tu li metti in luoghi sdrucciolevoli e così li fai cadere in rovina. |
| 19 | Eh quoi ! en un instant les voilà détruits ! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine ! | Comme ils sont détruits en un moment! Ils sont péris, consumés par la frayeur. | Eh quoi ! En un instant les voilà détruits ! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes ! | Comme ils sont détruits en un moment! enlevés et consumés par une destruction soudaine! | Come sono distrutti in un momento spazzati via consumati con improvvisi terrori! |
| 20 | Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image. | Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras. | Comme on fait d'un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image, | Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence. | Come un sogno al risveglio, così tu, o Signore, quando ti risveglierai, disprezzerai la loro vana apparenza. |
| 21 | Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles, | Quand mon coeur s'aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins, | Lorsque mon coeur s'aigrissait, et que je me sentais profondément ému, | Quand mon cœur s'aigrissait ainsi, et que je me tourmentais en moi-même, | Quando il mio cuore era inacerbito e mi sentivo trafitto internamente |
| 22 | J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes. | J'étais alors stupide et je n'avais pas de connaissance; j'étais avec toi comme une brute. | j'étais stupide et sans intelligence, j'étais comme une brute devant toi. | Alors j'étais abruti et sans connaissance; j'étais devant toi comme les bêtes. | io ero insensato e senza intendimento; davanti a te ero come una bestia. |
| 23 | Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite ; | Mais je suis toujours avec toi: tu m'as tenu par la main droite; | Mais je serai à jamais avec toi : tu m'as saisi la main droite, | Mais moi, je serai toujours avec toi; tu m'as pris par la main droite. | Ma pure io sono sempre con te; tu mi hai preso per la mano destra. |
| 24 | Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire. | Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras. | par ton conseil tu me conduiras; et tu me recevras ensuite dans la gloire. | Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire. | Tu mi guiderai col tuo consiglio e poi mi porterai nella gloria. |
| 25 | Quel autre ai-je au ciel que toi ! Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi. | Qui ai-je dans les cieux? Et je n'ai eu de plaisir sur la terre qu'en toi. | Quel autre que toi ai-je au ciel ? Avec toi, je ne désire rien sur la terre. | Quel autre que toi ai-je au ciel? Je ne prends plaisir sur la terre qu'en toi. | Chi ho io in cielo fuor di te? E sulla terra io non desidero altri che te. |
| 26 | Ma chair et mon coeur peuvent se consumer : Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage. | Ma chair et mon coeur sont consumés; Dieu est le rocher de mon coeur, et mon partage pour toujours. | Ma chair et mon coeur se consument : le rocher de mon coeur et mon partage, c'est Dieu à jamais. | Ma chair et mon cœur défaillaient; mais Dieu est le rocher de mon cœur et mon partage à toujours. | La mia carne e il mio cuore possono venir meno, ma DIO è la rocca del mio cuore e la mia parte in eterno. |
| 27 | Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent ; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles. | Car voici, ceux qui sont loin de toi périront; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi. | Voici que ceux qui s'éloignent de toi périssent ; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles. | Car voici: ceux qui s'éloignent de toi périront. Tu retranches tous ceux qui se détournent de toi. | Poiché ecco, quelli che si allontanano da te periranno; tu distruggi tutti quelli che, fornicando, si allontanano da te. |
| 28 | Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien : Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Éternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres. | Mais, pour moi, m'approcher de Dieu est mon bien; j'ai mis ma confiance dans le Seigneur, l'Éternel, pour raconter tous tes faits. | Pour moi, être uni à Dieu, c'est mon bonheur ; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes oeuvres. | Mais pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien; j'ai placé mon refuge dans le Seigneur, l'Éternel, afin de raconter toutes tes oeuvres. | Ma quanto a me, il mio bene è di accostarmi a DIO, io ho fatto del Signore. dell'Eterno, il mio rifugio, per raccontare tutte le opere tue. |
