| | Louis Segond | Darby | King James | Ostervald | |
| 1 | Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! | Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre! | Make a joyful noise unto God, all ye lands: | Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre! | Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre! |
| 2 | Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges ! | Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange. | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. | Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire! | Chantez la gloire de son nom; louez-le, et lui rendez gloire! |
| 3 | Dites à Dieu : Que tes oeuvres sont redoutables ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. | Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont terribles! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force. | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. | Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi. | Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi. |
| 4 | Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ; Elle chante ton nom. -Pause. | Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah. | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. | Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) | Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) |
| 5 | Venez et contemplez les oeuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme. | Venez, et voyez les oeuvres de Dieu: il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes. | Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. | Venez, et voyez les oeuvres de Dieu; il est redoutable dans ce qu'il fait envers les fils des hommes. | Venez, et voyez les oeuvres de Dieu; il est redoutable dans ce qu'il fait envers les fils des hommes. |
| 6 | Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui. | Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied: là nous nous réjouîmes en lui. | He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. | Il a changé la mer en terre sèche; on passait à pied dans le fleuve; là nous nous sommes réjouis en lui. | Il a changé la mer en terre sèche; on passait à pied dans le fleuve; là nous nous sommes réjouis en lui. |
| 7 | Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations : Que les rebelles ne s'élèvent pas ! -Pause. | Il domine par sa puissance pour toujours; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s'éloignent pas! Sélah. | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. | Il domine éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations, pour que les rebelles ne s'élèvent pas. (Sélah.) | Il domine éternellement par sa puissance; ses yeux observent les nations, pour que les rebelles ne s'élèvent pas. (Sélah.) |
| 8 | Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange ! | Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange. | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: | Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange! | Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange! |
| 9 | Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât. | C'est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n'a pas permis que nos pieds fussent ébranlés. | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. | Lui qui a conservé la vie à notre âme, et qui n'a pas permis que nos pieds bronchassent. | Lui qui a conservé la vie à notre âme, et qui n'a pas permis que nos pieds fussent ébranlés. |
| 10 | Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent. | Car, ô Dieu! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l'argent; | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. | Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent. | Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; tu nous as fait passer au creuset comme l'argent. |
| 11 | Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau, | Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins; | Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. | Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau; | Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau; |
| 12 | Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance. | Tu as fait passer les hommes sur notre tête; nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux. | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. | Tu avais fait monter les hommes sur nos têtes; nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; mais tu nous as mis au large et dans l'abondance. | Tu avais fait monter les hommes sur nos têtes; nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; mais tu nous as mis au large et dans l'abondance. |
| 13 | J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi : | J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; j'acquitterai envers toi mes voeux, | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, | J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes voeux, | J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; et je te rendrai mes vœux, |
| 14 | Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse. | Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse. | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. | Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse. | Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse. |
| 15 | Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers ; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause. | Je t'offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l'encens des béliers; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah. | I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. | Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, avec les béliers fumant sur l'autel; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.) | Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, avec les béliers fumant sur l'autel; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.) |
| 16 | Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme. | Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme. | Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. | Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme. | Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme. |
| 17 | J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue. | J'ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. | Je l'ai invoqué de ma bouche; aussi ma langue l'exaltera. | Je l'ai invoqué de ma bouche; aussi ma langue l'exaltera. |
| 18 | Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé. | Si j'avais regardé l'iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'aurait pas écouté. | If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: | Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'eût point écouté. | Si j'eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'eût point écouté. |
| 19 | Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière. | Dieu m'a écouté; il a fait attention à la voix de ma prière. | But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. | Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière. | Mais certainement Dieu m'a écouté; il a prêté l'oreille à la voix de ma prière. |
| 20 | Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté ! | Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré d'avec moi sa bonté. | Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. | Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa bonté! | (66-19) Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa gratuité! |
