| | Louis Segond | Darby | Ostervald | Abbé Crampon |
| 1 | (57 :1) Au chef des chantres. Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57 :2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge | Use de grâce envers moi, ô Dieu! use de grâce envers moi; car en toi mon âme se réfugie, et sous l'ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu'à ce que les calamités soient passées. | Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David; Al-Thascheth (ne détruis pas); lorsqu'il s'enfuit dans la caverne devant Saül. Aie pitié, ô Dieu, aie pitié de moi! Car mon âme se retire vers toi; je me réfugie sous l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que les calamités soient passées. | Au maître de chant."Ne détruis pas."Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge; je m'abriterai à l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que la calamité soit passée. |
| 2 | (57 :3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur. | Je crierai au Dieu Très-haut, à Dieu qui mène tout à bonne fin pour moi. | Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son oeuvre pour moi. | Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi. |
| 3 | (57 :4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité. | a envoyé des cieux, et m'a sauvé; il a couvert de honte celui qui veut m'engloutir. Sélah. Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité. | Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah); Dieu enverra sa bonté et sa vérité. | Il m'enverra du ciel le salut : - mon persécuteur m'accable d'outrages ! - Séla. Dieu enverra sa bonté et sa vérité. |
| 4 | (57 :5) Mon âme est parmi des lions ; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant. | Mon âme est au milieu de lions; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, - les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë. | Mon âme est au milieu des lions; j'habite parmi des gens qui soufflent des flammes, des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, dont la langue est une épée aiguë. | Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant. |
| 5 | (57 :6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre ! | Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre! | O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre! | Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille par toute la terre ! |
| 6 | (57 :7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas : Mon âme se courbait ; Ils avaient creusé une fosse devant moi : Ils y sont tombés. -Pause. | Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah. | Ils avaient tendu un piège à mes pas; mon âme chancelait; ils avaient creusé une fosse devant moi; ils y sont tombés. (Sélah.) | Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ; ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés ! - Séla. |
| 7 | (57 :8) Mon coeur est affermi, ô Dieu ! mon coeur est affermi ; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments. | Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; je chanterai et je psalmodierai. | Mon coeur est disposé, ô Dieu! mon coeur est disposé; je chanterai, je psalmodierai. | Mon coeur est affermi, ô Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. |
| 8 | (57 :9) Réveille-toi, mon âme ! réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l'aurore. | Éveille-toi, mon âme! Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour. | Éveille-toi, ma gloire; éveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je préviendrai l'aurore. | Eveille-toi, ma gloire ! Eveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j'éveille l'aurore! |
| 9 | (57 :10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je te chanterai parmi les nations. | Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur! je chanterai tes louanges parmi les peuplades; | Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations. | Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations. |
| 10 | (57 :11) Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues. | Car ta bonté est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues. | Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues. | Car ta fidélité atteint jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues. |
| 11 | (57 :12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre ! | Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre! | O Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre! | Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre ! |
