| | Louis Segond | Ostervald | Abbé Crampon | | Diodati |
| 1 | Justes, réjouissez-vous en l'Éternel ! La louange sied aux hommes droits. | Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits. | Justes, réjouissez-vous en Yahweh ! Aux hommes droits sied la louange. | Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits. | Esultate, o giusti, nell'Eterno; la lode si addice agli uomini retti. |
| 2 | Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes. | Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes! | Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes. | Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes! | Celebrate l'Eterno con la cetra, cantate a lui con l'Arpa a dieci corde. |
| 3 | Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! | Chantez-lui un cantique nouveau; faites retentir vos instruments et vos voix! | Chantez à sa gloire un cantique nouveau; unissez avec art vos instruments et vos voix. | Chantez-lui un cantique nouveau; faites retentir vos instruments et vos voix! | Cantategli un cantico nuovo, suonate abilmente e acclamate. |
| 4 | Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité ; | Car la parole de l'Éternel est droite, et toute son oeuvre est faite avec fidélité. | Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses oeuvres s'accomplissent dans la fidélité. | Car la Parole de l’Éternel est droite, et toute son oeuvre est faite avec fidélité. | Perché la parola dell'Eterno è retta, e tutte le sue opere sono fatte con fedeltà. |
| 5 | Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l'Éternel remplit la terre. | Il aime la justice et l'équité; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel. | il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la bonté de Yahweh. | Il aime la justice et l'équité; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel. | Egli ama la giustizia e l'equità; la terra è piena della benignità dell'Eterno. |
| 6 | Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche. | Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. | Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. | Les cieux ont été faits par la Parole de l’Éternel, et toute leur armée par le Souffle de sa bouche. | I cieli furono fatti per mezzo della parola dell'Eterno, e tutto il loro esercito mediante il soffio della sua bocca. |
| 7 | Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes. | Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau; il met les flots dans des réservoirs. | Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs les flots de l'abîme. | Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau; il met les flots dans des réservoirs. | Egli radunò le acque del mare come in un mucchio e ripose gli abissi in serbatoi. |
| 8 | Que toute la terre craigne l'Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! | Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent! | Que toute la terre craigne Yahweh ! Que tous les habitants de l'univers tremblent devant lui | Que toute la terre craigne l'Éternel; que tous les habitants du monde le redoutent! | Tutta la terra tema l'Eterno, e tremino davanti a lui tutti gli abitanti del mondo. |
| 9 | Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe. | Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît. | Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé. | Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît. | Poiché egli parlò e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse. |
| 10 | L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples ; | L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples. | Yahweh renverse les desseins des nations; il réduit à néant les pensées des peuples. | L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples. | L'Eterno fa fallire il piano delle nazioni e annulla i disegni dei popoli. |
| 11 | Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération. | Mais le conseil de l'Éternel subsiste à toujours; les desseins de son coeur durent d'âge en âge. | Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais, et les pensées de son coeur dans toutes les générations. | Mais le conseil de l'Éternel subsiste à toujours; les desseins de son coeur durent d'âge en âge. | Il piano dell'Eterno dimora per sempre e i disegni del suo cuore per ogni generazione. |
| 12 | Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage ! | Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour héritage! | Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage ! | Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour héritage! | Beata la nazione il cui DIO è l'Eterno; beato il popolo che egli ha scelto per sua eredità. |
| 13 | L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme ; | L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les enfants des hommes. | Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ; | L'Éternel regarde des cieux; il voit tous les enfants des hommes. | L'Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figli degli uomini, |
| 14 | Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre, | Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre. | du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, | Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre. | Dal luogo della sua dimora egli osserva tutti gli abitanti della terra. |
| 15 | Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions. | Il a formé leur coeur à tous, il prend garde à toutes leurs actions. | lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. | Il a formé leur coeur à tous, il prend garde à toutes leurs actions. | Egli è colui che ha formato il cuore di tutti, che comprende tutte le loro opere. |
| 16 | Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros ; | Le roi n'est pas sauvé par sa grande puissance, et l'homme vaillant n'est pas délivré par sa grande force. | Ce n'est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n'est pas une grande force qui fait triompher le guerrier. | Le roi n'est pas sauvé par sa grande puissance, et l'homme vaillant n'est pas délivré par sa grande force. | Il re non è salvato da un grande esercito; il prode non scampa per la sua grande forza. |
| 17 | Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. | Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force. | Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n'assure pas la délivrance. | Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force. | Il cavallo è una speranza vana per salvare e con la sua grande forza non può scampare alcuno dal pericolo. |
| 18 | Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté, | Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté, | L'oeil de Yahweh est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, | Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté, | Ecco, l'occhio dell'Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità. |
| 19 | Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine. | Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les faire vivre durant la famine. | pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine. | Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les faire vivre durant la famine. | per liberare la loro anima dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame |
| 20 | Notre âme espère en l'Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier. | Notre âme s'attend à l'Éternel; il est notre aide et notre bouclier. | Notre âme attend avec confiance Yahweh; il est notre secours et notre bouclier; | Notre âme s'attend à l'Éternel; il est notre aide et notre bouclier. | L'anima nostra aspetta l'Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo. |
| 21 | Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom. | Car notre coeur se réjouit en lui; car nous nous confions en son saint nom. | car en lui notre coeur met sa joie, car en son saint nom nous mettons notre confiance. | Car notre coeur se réjouit en lui; car nous nous confions en son saint nom. | Sì, il nostro cuore si rallegrerà in lui, perché confidiamo nel suo santo nome. |
| 22 | Éternel ! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi ! | Que ta bonté soit sur nous, ô Éternel! comme nous nous attendons à toi. | Yahweh, que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi ! | Que ta bonté soit sur nous, ô Éternel! comme nous nous attendons à toi. | La tua benignità, o Eterno, sia su di noi, perché abbiamo sperato in te. |
