| | Louis Segond | King James | Ostervald | | Diodati |
| 1 | Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. | Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me suis retiré vers toi. | Préserve-moi, ô Dieu! car je me suis confié en toi. | Inno di Davide. Proteggimi |
| 2 | Je dis à l'Éternel : Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ! | O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; | J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, je n'ai point de bien au-dessus de toi. | J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, m'a bonté ne s'élève point jusqu'à toi. | Ho detto all'Eterno: Tu sei il mio Signore; non ho alcun bene all'infuori di te. |
| 3 | Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. | C'est dans les saints, et dans les nobles âmes qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. | Mais c'est dans les saints, et dans les distingués qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. | Tutta la mia affezione è riposta negli uomini santi ed onorevoli che sono sulla terra. |
| 4 | On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. | Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d'autres dieux: je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. | Les angoisses se multiplient de ceux qui courent après d'autres dieux: je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. | I dolori di quelli che corrono dietro ad altri dèi saranno moltiplicati; io non verserò le loro libazioni di sangue e non pronuncerò con le mie labbra i loro nomi. |
| 5 | L'Éternel est mon partage et mon calice ; C'est toi qui m'assures mon lot ; | The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. | L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot. | L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot. | L'Eterno è la mia parte di eredità e il mio calice; tu, o Eterno, tieni al sicuro quel che mi è toccato in sorte. |
| 6 | Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. | Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu. | Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu. | Per me la sorte è caduta in luoghi dilettevoli; sì, una bella eredità mi è toccata. |
| 7 | Je bénis l'Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon coeur m'exhorte. | I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. | Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon coeur m'instruit au-dedans de moi. | Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon cœur m'instruit au-dedans de moi. | Io benedirò l'Eterno che mi consiglia; il mio cuore mi ammaestra anche di notte. |
| 8 | J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. | I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. | J'ai eu l'Éternel constamment présent devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. | Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. | Io ho continuamente posto l'Eterno davanti ai miei occhi; poiché egli è alla mia destra, io non sarò mai smosso. |
| 9 | Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité. | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. | C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance. | C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance. | Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia anima esulta per la gloria della mia eredità; anche la mia carne dimorerà fiduciosa e al sicuro, |
| 10 | Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption. | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. | Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption. | Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption. | perché tu non lascerai l'anima mia nello Sceol e non permetterai che il tuo Santo veda la corruzione. |
| 11 | Tu me feras connaître le sentier de la vie ; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. | Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais. | Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie en ta présence, et des délices à ta droite pour jamais. | Tu mi mostrerai il sentiero della vita; c'è abbondanza di gioia alla tua presenza; alla tua destra vi sono delizie in eterno. |
