| | Louis Segond | Darby | King James | David Martin |
| 1 | Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge. | Garde-moi, ô Dieu! car je me confie en toi. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. | Mictam de David. Garde-moi, ô Dieu Fort! car je me suis confié en toi. |
| 2 | Je dis à l'Éternel : Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ! | Tu as dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, ma bonté ne s'élève pas jusqu'à toi. | O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; | Mon âme! tu as dit à l'Eternel: Tu es le Seigneur, mon bien ne va pas jusqu'à toi, |
| 3 | Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. | Tu as dit aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents: En eux sont toutes mes délices. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. | Mais aux Saints qui sont en la terre, et à ces personnes distinguées, en qui je prends tout mon plaisir. |
| 4 | On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. | Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées: je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres. | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. | Les angoisses de ceux qui courent après un autre, seront multipliées. Je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. |
| 5 | L'Éternel est mon partage et mon calice ; C'est toi qui m'assures mon lot ; | L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot. | The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. | L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage; tu maintiens mon lot. |
| 6 | Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. | Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables; oui, un bel héritage m'est échu. | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. | Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé. |
| 7 | Je bénis l'Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon coeur m'exhorte. | Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil; durant les nuits même mes reins m'enseignent. | I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. | Je bénirai l'Eternel, qui me donne conseil, je le bénirai même durant les nuits dans lesquelles mes reins m'enseignent. |
| 8 | J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. | Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; parce qu'il est à ma droite je ne serai pas ébranlé. | I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. | Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi; et puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. |
| 9 | Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité. | C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance. | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. | C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue s'est égayée; aussi ma chair habitera avec assurance. |
| 10 | Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption. | Car tu n'abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption. | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. | Car tu n'abandonneras point mon âme au sépulcre, et tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption. |
| 11 | Tu me feras connaître le sentier de la vie ; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite. | Tu me feras connaître le chemin de la vie; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. | Tu me feras connaître le chemin de la vie; ta face est un rassasiement de joie; il y a des plaisirs à ta droite pour jamais. |
