| | Louis Segond | David Martin | Abbé Crampon | Diodati |
| 1 | La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes. | La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. | La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. | La sapienza ha costruito la sua casa, ha intagliato le sue sette colonne. |
| 2 | Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table. | Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin; elle a aussi dressé sa table. | Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table. | Ha ammazzato i suoi animali, ha mescolato il suo vino e ha imbandito la sua tavola. |
| 3 | Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville : | Elle a envoyé ses servantes; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, disant: | Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville : | Ha mandato fuori le sue ancelle; dai luoghi più elevati della città essa grida: |
| 4 | Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens : | Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens: | « Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : | Chi è sciocco venga qui!. A chi è privo di senno dice: |
| 5 | Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé ; | Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mixtionné. | « Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mêlé; | Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho mescolato. |
| 6 | Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence ! | Laissez la sottise, et vous vivrez; et marchez droit par la voie de la prudence. | quittez l'ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l'intelligence. » | Lasciate la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell'intendimento. |
| 7 | Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. | Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l'ignominie; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache. | Celui qui reprend le moqueur s'attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s'attire l'outrage. | Chi corregge lo schernitore si attira vituperio, e chi riprende l'empio riceve ingiuria. |
| 8 | Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse ; Reprends le sage, et il t'aimera. | Ne reprends point le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera. | Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera. | Non riprendere lo schernitore, perché ti odierà; riprendi il saggio, ed egli ti amerà. |
| 9 | Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir. | Donne instruction au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science. | Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir. | Insegna al saggio e diventerà ancor più saggio. Ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere, |
| 10 | Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel ; Et la science des saints, c'est l'intelligence. | Le commencement de la sagesse est la crainte de l'Eternel; et la science des saints, c'est la prudence. | Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de Yahweh; et l'intelligence, c'est la science du Saint. | Il timore dell'Eterno è il principio della sapienza, e la conoscenza del Santo è l'intelligenza. |
| 11 | C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront. | Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées. | Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s'augmenteront les années de ta vie. | Poiché per mio mezzo saranno moltiplicati i tuoi giorni e ti saranno aggiunti anni di vita, |
| 12 | Si tu es sage, tu es sage pour toi ; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. | Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. | Si tu es sage, tu es sage à ton profit; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. | Se sei saggio, sei saggio per te stesso se sei schernitore, tu solo ne porterai la pena. |
| 13 | La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien. | La femme folle est bruyante; ce n'est que sottise, et elle ne connaît rien. | La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien. | La donna stolta è turbolenta, è sciocca e non sa nulla. |
| 14 | Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville, | Et elle s'assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville; | Elle s'est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, | Siede alla porta della sua casa, su un seggio nei luoghi elevati della città, |
| 15 | Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin : | Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, disant: | pour inviter les passants qui vont droit leur chemin : | per invitare quelli che passano per la via, che vanno diritti per la loro strada: |
| 16 | Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : | Qui est celui qui est simple? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens: | « Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : | Chi è sciocco venga qui!. E a chi è privo di senno dice: |
| 17 | Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable ! | Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en secret est agréable. | « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable! » | Le acque rubate sono dolci, il pane mangiato di nascosto è gustoso. |
| 18 | Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts. | Et il ne connaît point que là sont les trépassés, et que ceux qu'elle a conviés sont au fond du sépulcre. | Et il ne sait pas qu'il y a là des ombres, et que ses invités sont déjà dans les profondeurs du schéol. | Ma egli non sa che là ci sono i morti, che i suoi invitati sono nel profondo dello Sceol. |
