| | Louis Segond | King James | Ostervald | David Martin | |
| 1 | Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes ; | My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments: | Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements. | Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements. | Mon fils, n'oublie point mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements. |
| 2 | Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix. | For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee. | Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité. | Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et de prospérité. | Car ils t'apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité. |
| 3 | Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas ; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur. | Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: | Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent point; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur; | Que la gratuité et la vérité ne t'abandonnent point: lie-les à ton cou, et écris-les sur la table de ton coeur; | Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent point; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur; |
| 4 | Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes. | So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man. | Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes. | Et tu trouveras la grâce et le bon sens aux yeux de Dieu et des hommes. | Et tu obtiendras la grâce et une grande sagesse aux yeux de Dieu et des hommes. |
| 5 | Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse ; | Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding. | Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, et ne t'appuie point sur ta prudence. | Confie-toi de tout ton coeur en l'Eternel, et ne t'appuie point sur ta prudence. | Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, et ne t'appuie point sur ta prudence. |
| 6 | Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers. | In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. | Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers. | Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers. | Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers. |
| 7 | Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal : | Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil. | Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal. | Ne sois point sage à tes yeux; crains l'Eternel, et détourne-toi du mal. | Ne sois point sage à tes propres yeux; crains l'Éternel, et détourne-toi du mal. |
| 8 | Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os. | It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones. | Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os. | Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os. | Ce sera la santé pour tes muscles et un rafraîchissement pour tes os. |
| 9 | Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu : | Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase: | Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu; | Honore l'Eternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu. | Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu; |
| 10 | Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût. | So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. | Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût. | Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves rompront de moût. | Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût. |
| 11 | Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments ; | My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction: | Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend; | Mon fils, ne rebute point l'instruction de l'Eternel, et ne te fâche point de ce qu'il te reprend. | Mon fils, ne rejette point la correction de l'Éternel, et ne perds pas courage de ce qu'il te reprend; |
| 12 | Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit. | For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth. | Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit. | Car l'Eternel reprend celui qu'il aime, même comme un père l'enfant auquel il prend plaisir. | Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, comme un père l'enfant qu'il chérit. |
| 13 | Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence ! | Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. | Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence! | Ô! que bienheureux est l'homme qui trouve la sagesse, et l'homme qui met en avant l'intelligence! | Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et l'homme qui avance dans l'intelligence! |
| 14 | Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or ; | For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. | Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin. | Car le trafic qu'on peut faire d'elle, est meilleur que le trafic de l'argent; et le revenu qu'on en peut avoir, est meilleur que le fin or. | Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin. |
| 15 | Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. | She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. | Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas. | Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point. | Elle est plus précieuse que les perles, et toutes les choses désirables ne la valent pas. |
| 16 | Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire. | Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour. | Il y a de longs jours dans sa droite, des richesses et de la gloire dans sa gauche. | Il y a de longs jours en sa main droite, des richesses et de la gloire en sa gauche. | Il y a de longs jours dans sa droite, des richesses et de la gloire dans sa gauche. |
| 17 | Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles. | Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. | Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix. | Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité. | Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix. |
| 18 | Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux. | She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her. | Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux. | Elle est l'arbre de vie à ceux qui l'embrassent; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux. | Elle est l'arbre de vie pour ceux qui l'embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux. |
| 19 | C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux ; | The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens. | L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence. | L'Eternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l'intelligence. | L'Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l'intelligence. |
| 20 | C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée. | By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew. | C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée. | Les abîmes se débordent par sa science, et les nuées distillent la rosée. | C'est par sa science que les abîmes s'ouvrent, et que les nuées distillent la rosée. |
| 21 | Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion : | My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion: | Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence, | Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la droite connaissance et la prudence. | Mon fils, qu'elles ne s'écartent point de devant tes yeux; garde la sagesse et la prudence, |
| 22 | Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou. | So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck. | Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou. | Et elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou. | Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou. |
| 23 | Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas. | Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. | Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point. | Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point. | Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point. |
| 24 | Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. | When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. | Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. | Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux. | Si tu te couches, tu n'auras point de frayeur; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. |
| 25 | Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ; | Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh. | Ne crains point la frayeur soudaine, ni l'attaque des méchants, quand elle arrivera. | Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera. | Ne crains point la frayeur soudaine, ni l'attaque des méchants, quand elle arrivera. |
| 26 | Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche. | For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken. | Car l'Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied du piège. | Car l'Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d'être pris. | Car l'Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied du piège. |
| 27 | Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder. | Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it. | Ne refuse pas un bienfait à celui qui en a besoin, quand il est en ton pouvoir de l'accorder. | Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu'il fût en ta puissance de le faire. | Ne refuse pas un bienfait à celui qui en a besoin, quand il est en ton pouvoir de l'accorder. |
| 28 | Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, Demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner. | Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee. | Ne dis point à ton prochain: Va et reviens, et je te donnerai demain; quand tu as de quoi donner. | Ne dis point à ton prochain: Va, et retourne, et je te le donnerai demain, quand tu l'as par-devers toi. | Ne dis point à ton prochain: Va et reviens, et je te donnerai demain; quand tu as de quoi donner. |
| 29 | Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi. | Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. | Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi. | Ne machine point de mal contre ton prochain; vu qu'il habite en assurance avec toi. | Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi. |
| 30 | Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal. | Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. | N'aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu'on ne t'a fait aucun mal. | N'aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu'il ne t'ait fait quelque tort. | N'aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu'on ne t'a fait aucun mal. |
| 31 | Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies. | Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways. | Ne porte pas envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. | Ne porte point d'envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. | Ne porte pas envie à l'homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. |
| 32 | Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits ; | For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous. | Car celui qui va de travers est en abomination à l'Éternel; mais il est l'ami de ceux qui sont droits. | Car celui qui va de travers est en abomination à l'Eternel; mais son secret est avec ceux qui sont justes. | Car celui qui va de travers est en abomination à l'Éternel; mais il est l'ami de ceux qui sont droits. |
| 33 | La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes ; | The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just. | La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes. | La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes. | La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant; mais il bénit la demeure des justes. |
| 34 | Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ; | Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly. | Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles. | Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires. | Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles. |
| 35 | Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage. | The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools. | Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés. | Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie élève les fous. | Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés. |
