| | Louis Segond | Ostervald | David Martin | Abbé Crampon |
| 1 | Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède. | L'homme qui, étant repris, roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison. | L'homme qui étant repris roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison. | L'homme digne de reproches et qui raidit le cou sera brisé subitement et sans remède. |
| 2 | Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; Quand le méchant domine, le peuple gémit. | Quand les justes sont les plus nombreux, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit. | Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit. | Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit. |
| 3 | Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. | L'homme qui aime la sagesse, réjouit son père; mais celui qui se plaît avec les débauchées, dissipe ses richesses. | L'homme qui aime la sagesse, réjouit son père; mais celui qui entretient les femmes débauchées, dissipe ses richesses. | L'homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente les courtisanes dissipe son bien. |
| 4 | Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine. | Le roi affermit le pays par la justice; mais celui qui aime les présents le ruine. | Le Roi maintient le pays par le jugement; mais l'homme qui est adonné aux présents, le ruinera. | Un roi affermit le pays par la justice; mais celui qui est avide de présents le ruine. |
| 5 | Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas. | L'homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas. | L'homme qui flatte son prochain, étend le filet devant ses pas. | L'homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pieds. |
| 6 | Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit. | Il y a un piège dans le crime du méchant; mais le juste chante et se réjouit. | Le mal qui est au forfait de l'homme, lui est comme un piège; mais le juste chantera, et se réjouira. | Dans le péché de l'homme méchant il y a un piège, mais le juste est dans la jubilation et la joie. |
| 7 | Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science. | Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; mais le méchant ne s'en informe pas. | Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; mais le méchant n'en prend point connaissance. | Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science. |
| 8 | Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère. | Les hommes moqueurs soufflent le feu dans la ville; mais les sages calment la colère. | Les hommes moqueurs troublent la ville; mais les sages apaisent la colère. | Les railleurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages apaisent la colère. |
| 9 | Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu. | Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, n'aura point de repos. | L'homme sage contestant avec l'homme fou, soit qu'il s'émeuve, soit qu'il rie, n'aura point de repos. | Si un sage conteste avec un insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, il n'y aura pas de paix. |
| 10 | Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie. | Les hommes sanguinaires haïssent l'homme intègre; mais les hommes droits protègent sa vie. | Les hommes sanguinaires ont en haine l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie. | Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie. |
| 11 | L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient. | L'insensé met dehors tout ce qu'il a dans l'esprit; mais le sage le réprime et le retient. | Le fou pousse au-dehors toute sa passion, mais le sage la réprime, et la renvoie en arrière. | L'insensé fait éclater toute sa passion, mais le sage la calme et la retient. |
| 12 | Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants. | Quand le prince prête l'oreille à la parole de mensonge, tous ses serviteurs sont méchants. | Tous les serviteurs d'un Prince qui prête l'oreille à la parole de mensonge, sont méchants. | Quand le prince écoute les paroles mensongères, tous ses serviteurs sont des méchants. |
| 13 | Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent ; C'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre. | Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; c'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre. | Le pauvre et l'homme usurier s'entre-rencontrent, et l'Eternel illumine les yeux de tous deux. | Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; c'est Yahweh qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre. |
| 14 | Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours. | Le trône du roi qui rend justice aux pauvres selon la vérité, sera affermi à perpétuité. | Le trône du Roi qui fait justice selon la vérité aux pauvres, sera établi à perpétuité. | Un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours. |
| 15 | La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. | La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. | La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant abandonné à lui-même fait honte à sa mère. | La verge et la correction donnent la sagesse, mais l'enfant abandonné à son caprice fait honte à sa mère. |
| 16 | Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît ; Mais les justes contempleront leur chute. | Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient; mais les justes verront leur ruine. | Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient; mais les justes verront leur ruine. | Quand les méchants se multiplient, le crime se multiplie, mais les justes contempleront leur chute. |
| 17 | Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme. | Corrige ton enfant, et il te donnera du repos, et il fera la joie de ton âme. | Corrige ton enfant, et il te mettra en repos, et il donnera du plaisir à ton âme. | Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme. |
| 18 | Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; Heureux s'il observe la loi ! | Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais heureux est celui qui garde la loi! | Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est abandonné; mais bienheureux est celui qui garde la Loi. | Quand il n'y a plus de vision, le peuple est sans frein; heureux qui observe la loi! |
| 19 | Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave ; Même s'il comprend, il n'obéit pas. | Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; car il entend bien, mais ne répond pas. | Le serviteur ne se corrige point par des paroles; car il entendra, et ne répondra point. | Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; quand même il comprend, il n'obéit pas. |
| 20 | Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui. | As-tu vu un homme étourdi dans ses paroles? Il y a plus à espérer d'un fou que de lui. | As-tu vu un homme précipité en ses paroles? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui. | Si tu vois un homme prompt à parler, il y a plus à espérer d'un insensé que de lui. |
| 21 | Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils. | Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse. | Le serviteur sera enfin fils de celui qui l'élève délicatement dès sa jeunesse. | Si quelqu'un traite mollement son esclave dès l'enfance, celui-ci finit par se croire un fils. |
| 22 | Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés. | L'homme colère excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes. | L'homme colère excite les querelles, et l'homme furieux commet plusieurs forfaits. | Un homme colère excite des querelles, et l'homme violent tombe dans beaucoup de péchés. |
| 23 | L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire. | L'orgueil de l'homme l'abaisse; mais celui qui est humble d'esprit, obtient la gloire. | L'orgueil de l'homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire. | L'orgueil d'un homme le conduit à l'humiliation, mais l'humble d'esprit obtient la gloire. |
| 24 | Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien. | Celui qui partage avec un larron, hait son âme; il entend le serment d'exécration, et il ne déclare rien. | Celui qui partage avec le larron, hait son âme; il entend le serment d'exécration, et il ne le décèle point. | Celui qui partage avec un voleur hait son âme; il entend la malédiction et ne dit rien. |
| 25 | La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protégé. | La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite. | L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite. | La crainte des hommes porte avec elle un piège, mais celui qui se confie en Yahweh est mis en sûreté. |
| 26 | Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun. | Plusieurs recherchent la faveur de celui qui domine; mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun. | Plusieurs recherchent la face de celui qui domine; mais c'est de l'Eternel que vient le jugement qu'on donne touchant quelqu'un. | Beaucoup de gens recherchent la faveur du prince, mais c'est de Yahweh que vient à chacun la justice. |
| 27 | L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. | L'homme inique est en abomination aux justes, et celui qui va droit est en abomination au méchant. | L'homme inique est en abomination aux justes; et celui qui va droit, est en abomination au méchant. | L'homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. |
