| | Louis Segond | Darby | King James | Diodati |
| 1 | Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel ; Il l'incline partout où il veut. | Le coeur d'un roi, dans la main de l'Éternel, est des ruisseaux d'eau; il l'incline à tout ce qui lui plaît. | The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will. | Il cuore del re in mano all'Eterno è come i corsi d'acqua; lo dirige dovunque egli vuole. |
| 2 | Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux ; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Éternel. | Toute voie de l'homme est droite à ses yeux; mais l'Éternel pèse les coeurs. | Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts. | Ogni via dell'uomo è diritta ai suoi occhi, ma l'Eterno pesa i cuori. |
| 3 | La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Éternel préfère aux sacrifices. | Pratiquer ce qui est juste et droit, est une chose plus agréable à l'Éternel q'un sacrifice. | To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice. | Praticare la giustizia e l'equità è cosa più gradita all'Eterno che il sacrificio. |
| 4 | Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché. | L'élévation des yeux et un coeur qui s'enfle, la lampe des méchants, c'est péché. | An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin. | Gli occhi alteri e un cuore superbo, che sono la lampada degli empi, sono peccato. |
| 5 | Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette. | Les pensées d'un homme diligent ne mènent qu'à l'abondance; mais tout étourdi ne court qu'à la disette. | The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want. | I disegni dell'uomo solerte conducono certamente all'abbondanza, ma chi è frettoloso cadrà certamente nell'indigenza. |
| 6 | Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort. | Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort. | The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death. | Ottenere tesori con lingua bugiarda è un vapore fugace di chi cerca la morte. |
| 7 | La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste. | La dévastation des méchants les emporte, car ils refusent de pratiquer ce qui est droit. | The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment. | La violenza degli empi li porta via, perché rifiutano di praticare la giustizia. |
| 8 | Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture. | La voie d'un homme coupable est détournée; mais l'oeuvre de celui qui est pur est droite. | The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right. | La via dell'uomo colpevole è tortuosa, ma il puro agisce rettamente. |
| 9 | Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse. | Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun. | It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. | E' meglio abitare sull'angolo di un tetto, che in una casa condivisa con una donna litigiosa. |
| 10 | L'âme du méchant désire le mal ; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. | L'âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux. | The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes. | L'anima dell'empio desidera il male neppure il suo amico trova pietà ai suoi occhi. |
| 11 | Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage ; Et quand on instruit le sage, il accueille la science. | Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance. | When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. | Quando lo schernitore è punito, il semplice diventa saggio; ma quando viene istruito il saggio, egli acquista conoscenza. |
| 12 | Le juste considère la maison du méchant ; L'Éternel précipite les méchants dans le malheur. | Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur. | The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness. | Il giusto osserva attentamente la casa dell'empio e rovescia gli empi per la loro malvagità. |
| 13 | Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse. | Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas. | Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard. | Chi chiude l'orecchio al grido del povero, griderà anch'egli, ma non avrà risposta. |
| 14 | Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente. | Un don fait en secret apaise la colère, et un présent mis dans le sein calme une violente fureur. | A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath. | Un dono fatto in segreto placa la collera e un regalo sottomano calma l'ira violenta. |
| 15 | C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal. | C'est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c'est la ruine pour les ouvriers d'iniquité. | It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity. | Fare ciò che è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli operatori d'iniquità. |
| 16 | L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts. | L'homme qui s'égare du chemin de la sagesse demeurera dans l'assemblée des trépassés. | The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead. | L'uomo che si allontana dalla via della prudenza, abiterà nell'assemblea dei morti. |
| 17 | Celui qui aime la joie reste dans l'indigence ; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas. | Celui qui aime la joie sera dans l'indigence; celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichira pas. | He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich. | Chi ama il piacere sarà nell'indigenza, chi ama il vino e l'olio non arricchirà. |
| 18 | Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits. | Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres. | The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright. | L'empio servirà di riscatto al giusto; e il perfido al posto degli uomini retti. |
| 19 | Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable. | Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et irritable. | It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. | E' meglio abitare in un deserto, che con una donna litigiosa e irritante. |
| 20 | De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage ; Mais l'homme insensé les engloutit. | Il y a un trésor désirable et de l'huile dans la demeure du sage; mais l'homme insensé les engloutit. | There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up. | Nella casa del saggio c'è un tesoro prezioso e olio, ma l'uomo stolto sperpera tutto questo. |
| 21 | Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire. | Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire. | He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour. | Chi persegue giustizia e misericordia troverà vita, giustizia e gloria. |
| 22 | Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance. | Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité. | A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof. | Il saggio dà la scalata alla città dei forti e abbatte la forza in cui confidava. |
| 23 | Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses. | Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses. | Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles. | Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva la sua vita dalle avversità. |
| 24 | L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur ; Il agit avec la fureur de l'arrogance. | Orgueilleux, arrogant, moqueur, est le nom de celui qui agit avec colère et orgueil. | Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath. | Il nome del superbo insolente è; "Schernitore" egli fa ogni cosa con superbia smisurata. |
| 25 | Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler ; | Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler. | The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour. | I desideri del pigro lo uccidono, perché le sue mani rifiutano di lavorare. |
| 26 | Tout le jour il éprouve des désirs ; Mais le juste donne sans parcimonie. | Tout le jour il désire avidement; mais le juste donne et ne retient pas. | He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not. | Egli desidera ardentemente tutto il giorno, ma il giusto dona senza mai rifiutare. |
| 27 | Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable ; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles ! | Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensée mauvaise. | The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind? | Il sacrificio dell'empio è cosa abominevole, tanto più se lo offre con intento malvagio. |
| 28 | Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours. | Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute parlera à toujours. | A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly. | Il testimone bugiardo perirà, ma l'uomo che lo ascolta potrà sempre parlare. |
| 29 | Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie. | L'homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie. | A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way. | L'empio indurisce la sua faccia, ma l'uomo retto rende ferma la sua via. |
| 30 | Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Éternel. | Il n'y a point de sagesse, et il n'y a point d'intelligence, et il n'y a point de conseil, en présence de l'Éternel. | There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD. | Non c'è sapienza né intelligenza né consiglio contro l'Eterno. |
| 31 | Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Éternel. | Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l'Éternel. | The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD. | Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia, ma la vittoria appartiene all'Eterno. |
