| | Ostervald | Abbé Crampon |
| 1 | Lorsque Moïse eut achevé de dresser la Demeure, et qu'il l'eut ointe et consacrée avec tous ses ustensiles, lorsqu'il eut aussi oint et consacré l'autel et tous ses ustensiles, | Le jour où Moïse acheva de dresser la Demeure, de l’oindre et de la sanctifier avec tous ses ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles ; lorsqu’il les eut oints et sanctifiés, |
| 2 | Les principaux d'Israël, chefs des familles de leurs pères, c'est-à-dire les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement, firent leur offrande. | les princes d’Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, présentèrent leurs offrandes : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement. |
| 3 | Ils amenèrent donc leur offrande devant l'Éternel: six chariots en forme de litières, et douze taureaux; un chariot pour deux princes, et un taureau pour chacun, et ils les offrirent devant la Demeure. | Ils amenèrent leur offrande devant Yahweh : six chars couverts et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince, et ils les présentèrent devant la Demeure. |
| 4 | Alors l'Éternel parla à Moïse, en disant: | Yahweh parla à Moïse, en disant : |
| 5 | Prends d'eux ces choses, et qu'elles soient employées au service du tabernacle d'assignation; et donne-les aux Lévites, à chacun selon son service. | « Reçois d’eux ces choses, et qu’elles soient employées pour les services de la tente de réunion ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de son service. » |
| 6 | Moïse prit donc les chariots et les taureaux, et les donna aux Lévites. | Moïse, ayant pris les chars et les bœufs, les remit aux Lévites. |
| 7 | Il donna aux enfants de Guershon deux chariots et quatre taureaux, selon leur service. | Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson, selon les besoins de leur service ; |
| 8 | Et il donna aux enfants de Mérari quatre chariots et huit taureaux, selon leur service, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur. | il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Mérari, selon les besoins de leur service, sous la surveillance d’Ithamar, fils d’Aaron, le prêtre. |
| 9 | Mais il n'en donna point aux enfants de Kéhath parce qu'ils étaient chargés du service des choses saintes; ils les portaient sur leurs épaules. | Mais il n’en donna pas aux fils de Caath, parce que, ayant le service des objets sacrés, ils devaient les porter sur leurs épaules. |
| 10 | Et les princes firent une offrande pour la dédicace de l'autel, au jour qu'il fut oint; les princes apportèrent leur offrande devant l'autel. | Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit ; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel. |
| 11 | Et l'Éternel dit à Moïse: Qu'un prince apporte son offrande un jour, et un autre, un autre jour, pour la dédicace de l'autel. | Et Yahweh dit à Moïse : « Que chaque jour un prince vienne présenter son offrande pour la dédicace de l’autel. » |
| 12 | Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahasshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda. | Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda. |
| 13 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 14 | Une coupe d'or de dix sicles pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 15 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 16 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 17 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasshon, fils d'Amminadab. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nahasson, fils d’Aminadab. |
| 18 | Le second jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, fit son offrande; | Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d’Issachar, présenta son offrande. |
| 19 | Il offrit: un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | Il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 20 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 21 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 22 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 23 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Tsuar. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Nathanaël, fils de Suar. |
| 24 | Le troisième jour, ce fut le prince des enfants de Zabulon, Éliab, fils de Hélon. | Le troisième jour vint le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ; |
| 25 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 26 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 27 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 28 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 29 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliab, fils de Hélon. |
| 30 | Le quatrième jour, ce fut le prince des enfants de Ruben, Elitsur, fils de Shedéur. | Le quatrième jour vint le prince des fils de Ruben, Elisur, fils de Sédéur ; |
| 31 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 32 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 33 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 34 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 35 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Shedéur. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisur, fils de Sédéur. |
| 36 | Le cinquième jour, ce fut le prince des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï. | Le cinquième jour vint le prince des fils de Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ; |
| 37 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 38 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 39 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 40 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 41 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï. |
| 42 | Le sixième jour, ce fut le prince des enfants de Gad, Eliasaph, fils de Déhuël. | Le sixième jour vint le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Duel ; |
| 43 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 44 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 45 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 46 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 47 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déhuël. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliasaph, fils de Duel. |
| 48 | Le septième jour, ce fut le prince des enfants d'Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud. | Le septième jour vint le prince des fils d’Ephraïm, Elisama, fils d’Ammiub ; |
| 49 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 50 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 51 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 52 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 53 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Elisama, fils d’Ammiub. |
| 54 | Le huitième jour, ce fut le prince des enfants de Manassé, Gamaliel, fils de Pedahtsur. | Le huitième jour vint le prince des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur ; |
| 55 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 56 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum, | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 57 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 58 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 59 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel, fils de Pedahtsur. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Gamaliel, fils de Phadassur. |
| 60 | Le neuvième jour, ce fut le prince des enfants de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni. | Le neuvième jour vint le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Gédéon ; |
| 61 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 62 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 63 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 64 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 65 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Abidan, fils de Gédéon. |
| 66 | Le dixième jour, ce fut le prince des enfants de Dan, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. | Le dixième jour vint le prince des fils de Dan, Ahiéser, fils d’Ammisaddaï ; |
| 67 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 68 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 69 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 70 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 71 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammishaddaï. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahiéser, fils d’Ammisaddaï. |
| 72 | Le onzième jour, ce fut le prince des enfants d'Asser, Paguiel, fils d'Ocran. | Le onzième jour vint le prince des fils d’Aser, Phégiel, fils d’Ochran ; |
| 73 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 74 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 75 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 76 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 77 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande de Phégiel, fils d’Ochran. |
| 78 | Le douzième jour, ce fut le prince des enfants de Nephthali, Ahira, fils d'Enan. | Le douzième jour vint le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d’Enan ; |
| 79 | Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation; | il offrit : un plat d’argent du poids de cent trente sicles, une coupe d’argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l’un et l’autre pleins de fleur de farine pétrie à l’huile, pour l’oblation ; |
| 80 | Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; | un godet d’or de dix sicles, plein de parfum ; |
| 81 | Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste; | un jeune taureau, un bélier et un agneau d’un an pour l’holocauste ; |
| 82 | Un bouc pour le sacrifice pour le péché; | un bouc pour le sacrifice pour le péché, |
| 83 | Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan. | et, pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Ahira, fils d’Enan. |
| 84 | Voilà ce qu'on reçut des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, lorsqu'il fut oint: Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or; | Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit : douze plats d’argent, douze coupes d’argents et douze godets d’or ; |
| 85 | Chaque plat d'argent était de cent trente sicles, et chaque bassin de soixante et dix. Tout l'argent des vases fut de deux mille quatre cents sicles selon le sicle du sanctuaire. | chaque plat d’argent pesait cent trente sicles, et chaque coupe soixante dix ; total de l’argent de ces ustensiles : deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire ; |
| 86 | Douze coupes d'or, pleines de parfum, chacune de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire. Tout l'or des coupes fut de cent vingt sicles. | les douze godets d’or pleins de parfum, chacun de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire ; total de l’or des godets : cent vingt sicles. |
| 87 | Tous les taureaux pour l'holocauste, furent douze jeunes taureaux, avec douze béliers, douze agneaux d'un an, avec leurs oblations, et douze boucs, pour le sacrifice pour le péché; | Total des animaux pour l’holocauste : douze jeunes taureaux, douze béliers et douze agneaux d’un an, avec leurs oblations. Douze boucs pour le sacrifice pour le péché. |
| 88 | Tous les taureaux du sacrifice de prospérités furent vingt-quatre jeunes taureaux, avec soixante béliers, soixante jeunes boucs, soixante agneaux d'un an. Telle fut la dédicace de l'autel, après qu'il eut été oint. | Total des animaux pour le sacrifice pacifique : vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux d’un an. Tels furent les dons offerts pour la dédicace de l’autel, après qu’on l’eut oint. |
| 89 | Or quand Moïse entrait au tabernacle d'assignation, pour parler avec Dieu, il entendait la voix lui parlant de dessus le propitiatoire, qui était sur l'arche du Témoignage, d'entre les deux chérubins; et il lui parlait. | Lorsque Moïse entrait dans la tente de réunion pour parler avec Yahweh, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire placé sur l’arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il lui parlait. |
