† Lire la Bible : Les Nombres chapitre 26 - versions Louis Segond et et Darby et David Martin

De à
Version

Les Nombres

- chapitre 26 -

Enlever Louis Segond

Enlever Darby

Enlever David Martin

Comparer avec Ostervald

Comparer avec Abbé Crampon

Comparer avec King James

Comparer avec American std

Comparer avec Diodati

Chapitre précédent

chapitre : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Chapitre suivant

	Louis Segond	Darby	David Martin
1	A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron :	Et il arriva, après la plaie, que l'Éternel parla à Moïse et à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, disant:	Or il arriva après cette plaie-là, que l'Eternel parla à Moïse, et à Eléazar, fils d'Aaron, le Sacrificateur, en disant:	Or il arriva, après cette plaie, que l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur:
2	Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.	Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.	Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans, et au dessus, selon les maisons de leurs pères, savoir de tous ceux d'Israël qui peuvent aller à la guerre.	Faites le compte de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, tous ceux d'Israël qui peuvent aller à la guerre.
3	Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent :	Et Moïse, et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:	Moïse donc et Eléazar le Sacrificateur leur parlèrent dans les campagnes de Moab, auprès du Jourdain de Jéricho, en disant:	Moïse et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent donc dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant:
4	On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.	-Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel le commanda à Moïse et aux fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte.	Qu'on fasse le dénombrement depuis l'âge de vingt ans, et au dessus, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Egypte.	Qu'on fasse le dénombrement depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'a commandé à Moïse et aux enfants d'Israël, sortis du pays d'Égypte.
5	Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben : Hénoc de qui descend la famille des Hénokites ; Pallu, de qui descend la famille des Palluites ;	Ruben, le premier-né d'Israël. Les fils de Ruben: de Hénoc, la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;	Ruben fut le premier-né d'Israël; et les enfants de Ruben furent Hénoc; de lui sortit la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites.	Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc; de lui sort la famille des Hénokites; de Pallu, la famille des Palluites;
6	Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites ; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.	de Hetsron, la famille des Hetsronites: de Carmi, la famille des Carmites.	De Hetsron, la famille des Hetsronites; de Carmi, la famille des Carmites.	De Hetsron, la famille des Hetsronites; de Carmi, la famille des Carmites.
7	Ce sont là les familles des Rubénites : ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -	-Ce sont là les familles des Rubénites; Et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.	Ce sont là les familles des Rubénites, et ceux qui furent dénombrés étaient quarante-trois mille sept cent trente.	Telles sont les familles des Rubénites; et ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente.
8	Fils de Pallu : Éliab.	-Et les fils de Pallu: Éliab;	Et les enfants de Pallu, Eliab.	Et les fils de Pallu: Éliab.
9	Fils d'Éliab : Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.	et les fils d'Éliab: Nemuel, et Dathan, et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, des principaux de l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, lorsqu'ils se soulevèrent contre l'Éternel;	Et les enfants d'Eliab, Némuel, Dathan et Abiram. Ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux qu'on appelait pour tenir l'assemblée, se mutinèrent contre Moïse et contre Aaron en l'assemblée de Coré, lorsqu'on se mutina contre l'Eternel;	Et les fils d'Éliab: Némuël, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, convoqués à l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron, dans l'assemblée de Coré, quand ils se soulevèrent contre l'Éternel,
10	La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes : ils servirent au peuple d'avertissement.	et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.	Et lorsque la terre ouvrit sa bouche et les engloutit. Mais Coré fut enveloppé en la mort de ceux qui étaient assemblés avec lui, quand le feu consuma les deux cent cinquante hommes; et ils furent pour signe.	Et que la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec Coré, alors que ceux qui s'étaient assemblés moururent, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes et qu'ils servirent d'exemple.
11	Les fils de Koré ne moururent pas.	Mais les fils de Coré ne moururent pas.	Mais les enfants de Coré ne moururent point.	Mais les fils de Coré ne moururent point.
12	Fils de Siméon, selon leurs familles : de Nemuel descend la famille des Nemuélites ; de Jamin, la famille des Jaminites ; de Jakin, la famille des Jakinites ;	Les fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel, la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;	Les enfants de Siméon selon leurs familles. De Némuel, la famille des Némuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;	Fils de Siméon, selon leurs familles: de Némuël, la famille des Némuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;
13	de Zérach, la famille des Zérachites ; de Saül, la famille des Saülites.	de Zérakh, la famille des Zarkhites; de Saül, la famille des Saülites.	De Zérah, la famille des Zarhites; de Saül, la famille des Saülites.	De Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.
14	Ce sont là les familles des Siméonites ; vingt-deux mille deux cents.	-Ce sont là les familles des Siméonites, vingt-deux mille deux cents.	Ce sont là les familles des Siméonites; qui furent vingt-deux mille deux cents.	Telles sont les familles des Siméonites: vingt-deux mille deux cents.
15	Fils de Gad, selon leurs familles : de Tsephon descend la famille des Tsephonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Schuni, la famille des Schunites ;	Les fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon, la famille des Tsephonites; de Haggui, la famille des Hagguites; de Shuni, la famille des Shunites;	Les enfants de Gad selon leurs familles. De Tséphon, la famille des Tséphonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Suni, la famille des Sunites;	Fils de Gad, selon leurs familles: de Tséphon, la famille des Tséphonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Shuni, la famille des Shunites;
16	d'Ozni, la famille des Oznites ; d'Éri, la famille des Érites ;	d'Ozni, la famille des Oznites; d'Éri, la famille des Érites;	D'Ozni, la famille des Oznites; deHéri, la famille des Hérites;	D'Ozni, la famille des Oznites; d'Éri, la famille des Érites;
17	d'Arod, la famille des Arodites ; d'Areéli, la famille des Areélites.	d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.	D'Arod, la famille des Arodites; d'Aréel, la famille des Aréélites.	D'Arod, la famille des Arodites; d'Aréli, la famille des Arélites.
18	Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement : quarante mille cinq cents.	Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents. Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents.	Ce sont là les familles des enfants de Gad, selon leur dénombrement, qui fut de quarante mille cinq cents.	Telles sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement: quarante mille cinq cents.
19	Fils de Juda : Er et Onan ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.	Les fils de Juda: Er et Onan; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan.	Les enfants de Juda, Her, et Onan; mais Her et Onan moururent au pays de Canaan.	Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
20	Voici les fils de Juda, selon leurs familles : de Schéla descend la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.	Et les fils de Juda, selon leurs familles: de Shéla, la famille des Shélanites; de Pérets, la famille des Partsites; de Zérakh, la famille des Zarkhites.	Ainsi les enfants de Juda distingués par leurs familles, furent, de Séla, la famille des Sélanites; de Pharès, la famille des Pharésites; de Zara, la famille des Zarhites.	Les fils de Juda, selon leurs familles, furent: de Shéla, la famille des Shélanites; de Pharets, la famille des Phartsites; de Zérach, la famille des Zérachites.
21	Les fils de Pérets furent : Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites ; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.	Et les fils de Pérets: de Hetsron, la famille des Hetsronites; de Hamul, la famille des Hamulites.	Et les enfants de Pharès furent, de Hetsron, la famille des Hetsronites; et de Hamul, la famille des Hamulites.	Et les fils de Pharets furent: de Hetsron, la famille des Hetsronites; et de Hamul, la famille des Hamulites.
22	Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement : soixante-seize mille cinq cents.	-Ce sont là les familles de Juda, selon leur dénombrement, soixante-seize mille cinq cents.	Ce sont là les familles de Juda, selon leur dénombrement, qui fut de soixante et seize mille cinq cents.	Telles sont les familles de Juda, selon leur dénombrement: soixante et seize mille cinq cents.
23	Fils d'Issacar, selon leurs familles : de Thola descend la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Puvites ;	Les fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola, la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Punites;	Les enfants d'Issacar selon leurs familles. De Tolah, la famille des Tolahites; de Puva, la famille des Puvites.	Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola, la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
24	de Jaschub, la famille des Jaschubites ; de Schimron, la famille des Schimronites.	de Jashub, la famille des Jashubites; de Shimron, la famille des Shimronites.	De Jasub, la famille des Jasubites; de Simron, la famille des Simronites.	De Jashub, la famille des Jashubites; de Shimron, la famille des Shimronites.
25	Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement : soixante quatre mille trois cents.	-Ce sont là les familles d'Issacar, selon leur dénombrement, soixante-quatre mille trois cents.	Ce sont là les familles d'Issacar, selon leur dénombrement, qui fut de soixante-quatre mille trois cents.	Telles sont les familles d'Issacar, selon leur dénombrement: soixante-quatre mille trois cents.
26	Fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred descend la famille des Sardites ; d'Élon, la famille des Élonites ; de Jahleel, la famille des Jahleélites.	Les fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred, la famille des Sardites; d'Élon, la famille des Élonites; de Jakhleël, la famille des Jakhleélites.	Les enfants de Zabulon, selon leurs familles. De Séred, la famille des Sérédites; d'Elon, la famille des Elonites; de Jahléel, la famille des Jahléélites.	Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred, la famille des Sardites; d'Élon, la famille des Élonites; de Jahléel, la famille des Jahléélites.
27	Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement : soixante mille cinq cents.	-Ce sont là les familles des Zabulonites, selon leur dénombrement, soixante mille cinq cents.	Ce sont là les familles des Zabulonites, selon leur dénombrement, qui fut de soixante mille cinq cents.	Telles sont les familles des Zabulonites, selon leur dénombrement: soixante mille cinq cents.
28	Fils de Joseph, selon leurs familles : Manassé et Éphraïm.	Les fils de Joseph, selon leurs familles, Manassé et Éphraïm.	Les enfants de Joseph, selon leurs familles, furent Manassé et Ephraïm.	Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.
29	Fils de Manassé : de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.	-Les fils de Manassé: de Makir, la famille des Makirites; et Makir engendra Galaad; de Galaad, la famille des Galaadites.	Les enfants de Manassé. De Makir, la famille des Makirites; et Makir engendra Galaad; de Galaad, la famille des Galaadites.	Fils de Manassé: de Makir, la famille des Makirites; et Makir engendra Galaad; de Galaad, la famille des Galaadites.
30	Voici les fils de Galaad : Jézer, de qui descend la famille des Jézerites ; Hélek, la famille des Hélekites ;	-Ce sont ici les fils de Galaad: d' Ihézer, la famille des Ihézrites; de Hélek, la famille des Helkites;	Ce sont ici les enfants de Galaad; de Ihézer, la famille des Ihézérites; de Hélek, la famille des Hélékites.	Voici les fils de Galaad: de Jézer, la famille des Jézerites; de Hélek, la famille des Helkites;
31	Asriel, la famille des Asriélites ; Sichem, la famille des Sichémites ;	d'Asriel, la famille des Asriélites; de Sichem, la famille des Sichémites;	D'Asriel, la famille des Asriélites; de Sékem, la famille des Sékémites.	D'Asriel, la famille des Asriélites; de Sichem, la famille des Sichémites;
32	Schemida, la famille des Schemidaïtes ; Hépher, la famille des Héphrites.	de Shemida, la famille des Shemidaïtes; de Hépher, la famille des Héphrites.	De Semidah, la famille des Semidahites; de Hépher, la famille des Héphrites.	De Shémida, la famille des Shémidaïtes; de Hépher, la famille des Héphrites.
33	Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.	-Et Tselophkhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles; et les noms des filles de Tselophkhad étaient: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.	Or Tsélophcad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais des filles: et les noms des filles de Tsélophcad sont Mahla, Noha, Hogla, Milca, et Tirtsa.	Or, Tselophcad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais des filles. Et les noms des filles de Tselophcad étaient: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
34	Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement : cinquante-deux mille sept cents.	-Ce sont là les familles de Manassé; et leurs dénombrés, cinquante-deux mille sept cents.	Ce sont là les familles de Manassé, et leur dénombrement fut de cinquante-deux mille sept cents.	Telles sont les familles de Manassé, et leur dénombrement fut de cinquante-deux mille sept cents.
35	Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles : de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. -	Ce sont ici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Shuthélakh, la famille des Shuthalkhites; de Béker, la famille des Bacrites; de Thakhan, la famille des Thakhanites.	Ce sont ici les enfants d'Ephraïm, selon leurs familles. De Suthélah, la famille des Suthélahites; de Béker, la famille des Bakrites; de Tahan, la famille des Tahanites.	Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Shuthélach, la famille des Shuthélachites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites.
36	Voici les fils de Schutélach : d'Éran est descendue la famille des Éranites.	-Et ce sont ici les fils de Shuthélakh: d'Éran, la famille des Éranites.	Et ce sont ici les enfants de Suthélah; de Héran, la famille des Héranites.	Et voici les fils de Shuthélach: d'Éran, la famille des Éranites.
37	Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement : trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.	-Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, selon leur dénombrement, trente-deux mille cinq cents. - Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.	Ce sont là les familles des enfants d'Ephraïm, selon leur dénombrement, qui furent trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les enfants de Joseph, selon leurs familles.	Telles sont les familles des fils d'Éphraïm, selon leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
38	Fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla descend la famille des Balites ; d'Aschbel, la famille des Aschbélites ; d'Achiram, la famille des Achiramites ;	Les fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla, la famille des Balites; d'Ashbel, la famille des Ashbélites; d'Akhiram, la famille des Akhiramites;	Les enfants de Benjamin, selon leurs familles. De Bélah, la famille des Balhites; d'Asbel, la famille des Asbélites; d'Ahiram, la famille des Ahiramites.	Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla, la famille des Balites; d'Ashbel, la famille des Ashbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;
39	de Schupham, la famille des Schuphamites ; de Hupham, la famille des Huphamites. -	de Shephupham, la famille des Shuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites.	De Séphupham, la famille des Séphuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites.	De Shéphupham, la famille des Shuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites.