| | Abbé Crampon | Diodati |
| 1 | Or, quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : "Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, | E avvenne che, quando Gesù ebbe finito tutti questi discorsi, disse ai suoi discepoli: |
| 2 | et le Fils de l'homme va être livré pour être crucifié." | Voi sapete che fra due giorni è la Pasqua, e il Figlio dell'uomo sarà consegnato per esser crocifisso. |
| 3 | Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se réunirent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe, | Allora i capi dei sacerdoti, gli scribi e gli anziani del popolo si riunirono nella corte del sommo sacerdote di nome Caiafa. |
| 4 | et ils délibérèrent sur les moyens de s'emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir. | E tennero consiglio per prendere Gesù con inganno e farlo morire; |
| 5 | "Mais, disaient-ils, pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait du tumulte dans le peuple." | ma dicevano: Non durante la festa, perché non nasca tumulto fra il popolo. |
| 6 | Comme Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, | Ora, essendo Gesù in Betania, in casa di Simone il lebbroso |
| 7 | une femme s'approcha de lui, avec un vase d'albâtre (plein) d'un parfum fort précieux; et, pendant qu'il était à table, elle le répandit sur sa tête. | gli si avvicinò una donna con un alabastro di olio profumato di gran prezzo, e lo versò sul suo capo, mentre egli era a tavola. |
| 8 | Ce que voyant, les disciples dirent avec indignation : "A quoi bon cette perte ? | Visto ciò, i Suoi discepoli s'indignarono e dissero: Perché mai questo spreco? |
| 9 | On pouvait, en effet, vendre ce (parfum) très cher et en donner (le prix) aux pauvres." | Quest'olio, infatti, si poteva vendere a gran prezzo e darne il ricavato ai poveri. |
| 10 | Mais Jésus, s'en étant aperçu, leur dit : "Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? C'est une bonne action qu'elle a faite à mon égard. | Ma Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perché mai infastidite questa donna? Ella infatti ha compiuto una buona azione verso di me. |
| 11 | Car toujours vous avez les pauvres avec vous; mais moi, vous ne m'avez pas toujours. | Perché avrete sempre i poveri con voi, ma non avrete sempre me. |
| 12 | En mettant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait en prévision de ma sépulture. | Poiché, versando questo olio profumato sul mio corpo, ella lo ha fatto per preparare il mio corpo per la sepoltura. |
| 13 | Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera raconté aussi, en mémoire d'elle." | Io Vi dico in verità, che in tutto il mondo, dovunque sarà predicato questo evangelo, si racconterà anche ciò che costei ha fatto, in memoria di lei. |
| 14 | Alors l'un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les grands prêtres, | Allora uno dei dodici, di nome Giuda Iscariota, andò dai capi dei sacerdoti, |
| 15 | et dit : "Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ?"Et ils lui fixèrent trente pièces d'argent. | e disse loro: Quanto mi volete dare, perché io ve lo consegni?. Ed essi gli contarono trenta sicli d'argento. |
| 16 | Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus. | E da quell'ora egli cercava l'opportunità di tradirlo. |
| 17 | Le premier jour des Azymes, les disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent : Où voulez-vous que nous vous fassions les préparatifs pour manger la pâque ? | Or il primo giorno degli Azzimi, i discepoli si accostarono a Gesù e gli dissero: Dove vuoi che ti apparecchiamo per mangiare la Pasqua?. |
| 18 | Il leur dit : "Allez à la ville, chez un tel, et dites-lui : Le maître (te) fait dire : Mon temps est proche, je ferai chez toi la pâque avec mes disciples." | Ed egli rispose: Andate in città da un tale e ditegli: "il Maestro dice: Il mio tempo è vicino, farò la Pasqua in casa tua con i miei discepoli". |
| 19 | Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils firent les préparatifs de la pâque. | Allora i discepoli fecero come Gesù aveva loro ordinato e apparecchiarono la Pasqua. |
| 20 | Le soir venu, il se met à table avec les douze [disciples]. | E quando fu sera, egli si mise a tavola con i dodici; |
| 21 | Pendant qu'ils mangeaient, il dit : "Je vous le dis en vérité, un de vous me trahira " | e, mentre mangiavano, disse: In verità vi dico che uno di voi mi tradirà. |
| 22 | Et, profondément attristés, ils se mirent à lui dire, chacun de son côté : Serait-ce moi, Seigneur ? | Ed essi si rattristarono grandemente, e ciascuno di loro prese a dirgli: Sono io quello, Signore?. |
| 23 | Il répondit : "Celui qui a mis avec moi la main au plat celui-là me trahira ! | Ed egli, rispondendo, disse: Colui che ha intinto con me la mano nel piatto mi tradirà. |
| 24 | Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi ! Mieux vaudrait pour cet homme-là qu'il ne fût pas né." | Il Figlio dell'uomo certo se ne va secondo che è scritto di lui; ma guai a quell'uomo per mezzo del quale il Figlio dell'uomo è tradito! Sarebbe stato meglio per lui di non essere mai nato. |
| 25 | Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : "Serait-ce moi, Rabbi ? - Tu l'as dit, "répondit-il | E Giuda, colui che lo avrebbe tradito, prese a dire: Maestro, sono io quello?. Egli gli disse: Tu l'hai detto!. |
| 26 | Pendant le repas, Jésus prit du pain et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant : "Prenez et mangez, ceci est mon corps." | Ora, mentre mangiavano, Gesù prese il pane e lo benedisse, lo ruppe e lo diede ai discepoli e disse: Prendete, mangiate; questo è il mio corpo. |
| 27 | Il prit ensuite une coupe et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : "Buvez-en tous, | Poi prese il calice e rese grazie, e lo diede loro dicendo: Bevetene tutti, |
| 28 | car ceci est mon sang, (le sang) de l'alliance, répandu pour beaucoup en rémission des péchés. | perché questo è il mio sangue, il sangue del nuovo patto che è sparso per molti per il perdono dei peccati. |
| 29 | Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu'à ce jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père." | Ed io vi dico, che da ora in poi io non berrò più di questo frutto della vigna fino a quel giorno in cui io lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio. |
| 30 | Après le chant de l'hymne, ils s'en allèrent au mont des Oliviers. | E, dopo aver cantato l'inno, se ne uscirono verso il monte degli Ulivi. |
| 31 | Alors Jésus leur dit : "Je vous serai à tous, cette nuit-ci, une occasion de chute, car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. | Allora Gesù disse loro: Voi tutti questa notte sarete scandalizzati per causa mia, perché sta scritto: "Percuoterò il pastore e le pecore del gregge saranno disperse". |
| 32 | Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée." | Ma, dopo che sarò risorto, vi precederò in Galilea, |
| 33 | Pierre, prenant la parole, lui dit : "Quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi." | Allora Pietro, rispondendo, gli disse: Quand'anche tutti si scandalizzassero per causa tua, io non mi scandalizzerò mai!. |
| 34 | Jésus lui dit : "Je te le dis, en vérité, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté trois fois tu me renieras." | Gesù gli disse: In verità ti dico che questa stessa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte. |
| 35 | Pierre lui dit : "Quand même il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas."Et tous les disciples dirent de même. | Pietro gli disse: Anche se dovessi morire con te, non ti rinnegherò in alcun modo. Lo stesso dissero anche tutti i discepoli. |
| 36 | Alors Jésus arrive avec eux en un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : "Demeurez ici, tandis que je m'en vais là pour prier." | Allora Gesù andò con loro in un luogo, chiamato Getsemani, e disse ai discepoli: Sedetevi qui, mentre io vado là a pregare. |
| 37 | Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l'angoisse. | E, presi con sé Pietro e i due figli di Zebedeo, cominciò a provare tristezza e grande angoscia. |
| 38 | Alors il leur dit : "Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez avec moi." | Allora egli disse loro: L'anima mia è profondamente triste, fino alla morte; restate qui e vegliate con me. |
| 39 | Et s'étant un peu avancé, il tomba sur sa face, priant et disant : "Mon Père, s'il est possible, que ce calice s'éloigne de moi ! Cependant non pas comme je veux, mais comme vous (voulez) ! " | E andato un poco in avanti, si gettò con la faccia a terra e pregava dicendo: Padre mio, se è possibile, allontana da me questo calice; tuttavia, non come io voglio, ma come vuoi tu. |
| 40 | Et il vient vers les disciples et il les trouve endormis; et il dit à Pierre : "Ainsi, vous n'avez pas eu la force de veiller une heure avec moi ! | Poi tornò dai discepoli e li trovò che dormivano, e disse a Pietro: Così non avete potuto vegliare neppure un'ora con me? |
| 41 | Veillez et priez, afin que vous n'entriez point en tentation. L'esprit est ardent, mais la chair est faible." | Vegliate e pregate, per non cadere in tentazione, poiché lo spirito è pronto ma la carne è debole. |
| 42 | Il s'en alla une seconde fois et pria ainsi : "Mon Père, si ce (calice) ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite ! " | Si allontanò di nuovo per la seconda volta e pregò, dicendo: Padre mio, se non è possibile che questo calice si allontani da me senza che io lo beva sia fatta la tua volontà!. |
| 43 | Etant revenu, il les trouva endormis, car leurs yeux étaient appesantis. | Poi, tornato di nuovo, li trovò che dormivano, perché i loro occhi erano appesantiti. |
| 44 | Il les laissa et, s'en allant de nouveau, il pria pour la troisième fois, redisant la même parole. | E, lasciatili, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, dicendo le medesime parole. |
| 45 | Alors il vient vers les disciples et leur dit : "Désormais dormez et reposez-vous; voici que l'heure est proche où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs. | Ritornò poi dai suoi discepoli e disse loro: Da ora in poi dormite pure e riposatevi; ecco l'ora è giunta e il Figlio dell'uomo è dato nelle mani dei peccatori. |
| 46 | Levez-vous, allons ! Voici que celui qui me trahit est proche." | Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino. |
| 47 | Comme il parlait encore, voilà que Judas, l'un des Douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple. | E mentre egli parlava ancora, ecco Giuda, uno dei dodici, arrivò, e con lui una grande turba con spade e bastoni, mandati dai capi dei sacerdoti e dagli anziani del popolo. |
| 48 | Celui qui le trahissait leur avait donné un signe : "Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui : arrêtez-le." | Or colui che lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: Quello che io bacerò, è lui; prendetelo. |
| 49 | Et aussitôt, s'avançant vers Jésus, il dit : "Salut, Rabbi ! ", et il lui donna un baiser. | E in quell'istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Salve, Maestro!. E lo baciò caldamente. |
| 50 | Jésus lui dit : "Ami, tu es là pour cela ! "Alors ils s'avancèrent, mirent la main sur Jésus et le saisirent. | E Gesù, gli disse: Amico, cosa sei venuto a fare?. Allora essi, accostatisi a Gesù, gli posero le mani addosso e lo presero. |
| 51 | Et voilà qu'un de ceux qui étaient avec Jésus, mettant la main à son glaive, le tira et, frappant le serviteur du grand prêtre, lui emporta l'oreille. | Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, stesa la mano, trasse fuori la sua spada e percosse il servo del sommo sacerdote, recidendogli un orecchio. |
| 52 | Alors Jésus lui dit : "Remets ton glaive à sa place; car toux ceux qui prennent le glaive périront par le glaive. | Allora Gesù gli disse: Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che mettono mano alla spada, periranno di spada. |
| 53 | Ou penses-tu que je ne puisse pas recourir à mon Père, qui me fournirait sur l'heure plus de douze légions d'anges ? | Pensi forse che io non potrei adesso pregare il Padre mio, perché mi mandi più di dodici legioni di angeli? |
| 54 | Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi ?" | Come dunque si adempirebbero le Scritture, le quali dicono che deve avvenire così?. |
| 55 | En ce même moment Jésus dit aux foules : "Comme contre un brigand, vous êtes sortis avec des glaives et des bâtons pour me prendre ! Chaque jour j'étais assis dans le temple, où j'enseignais, et vous ne m'avez pas arrêté. | In quello stesso momento Gesù disse alle turbe: Voi siete usciti a prendermi con spade e bastoni, come contro un brigante; eppure ogni giorno ero seduto in mezzo a voi nel tempio ad insegnare, e non mi avete preso. |
| 56 | Mais tout cela est arrivé afin que fussent accomplies les Ecritures prophétiques."Alors tous les disciples l'abandonnèrent et prirent la fuite. | Ma tutto questo è avvenuto affinché si adempissero le Scritture dei profeti. Allora tutti i discepoli, lasciatolo, se ne fuggirono. |
| 57 | Ceux qui avaient arrêté Jésus l'emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où se réunirent les scribes et les anciens. | Or quelli che avevano arrestato Gesù lo condussero da Caiafa, sommo sacerdote, presso il quale già si erano riuniti gli scribi e gli anziani. |
| 58 | Or Pierre le suivait de loin jusqu'au palais du grand prêtre; y étant entré, il était assis avec les satellites pour voir la fin. | E Pietro lo seguì da lontano fino al cortile del sommo sacerdote, e, entrato dentro, si pose a sedere con le guardie per vedere la fine. |
| 59 | Les grands prêtres et tout le Sanhédrin cherchaient un faux témoignage contre Jésus afin de le faire mourir; | Ora i capi dei sacerdoti, gli anziani e tutto il sinedrio, cercavano qualche falsa testimonianza contro Gesù, per farlo morire, |
| 60 | et ils n'en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Finalement il s'en présenta deux qui | ma non ne trovavano alcuna; sebbene si fossero fatti avanti molti falsi testimoni, non ne trovarono. Ma alla fine vennero avanti due falsi testimoni |
| 61 | dirent : "Cet homme a dit : Je puis détruire le sanctuaire de Dieu et le rebâtir en trois jours." | i quali dissero: Costui ha detto: "Io posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni, |
| 62 | Le grand prêtre se leva et dit à Jésus : "Tu ne réponds rien ! Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi ?" | Allora il sommo sacerdote, alzatosi, gli disse: Non rispondi nulla a ciò che costoro testimoniano contro di te?. |
| 63 | Mais Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit : "Je t'adjure par le Dieu vivant de nous dire, si tu es le Christ, le Fils de Dieu ?" | Ma Gesù taceva. E il sommo sacerdote replicò dicendo: Io ti scongiuro per il Dio vivente di dirci se sei il Cristo, il Figlio di Dio. |
| 64 | Jésus lui dit : "Tu l'as dit. Du reste, je vous le dis, à partir de maintenant vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissante et venant sur les nuées du ciel." | Gesù gli disse: Tu l'hai detto! Anzi io vi dico che in avvenire voi vedrete il Figlio dell'uomo sedere alla destra della Potenza, e venire sulle nuvole del cielo. |
| 65 | Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : "Il a blasphémé ! Qu'avons-nous encore besoin de témoins ? Voici que vous venez d'entendre [son] blasphème : | Allora il sommo sacerdote stracciò le sue vesti, dicendo: Egli ha bestemmiato; quale bisogno abbiamo più di testimoni? Ecco, ora avete udito la sua bestemmia. |
| 66 | que vous en semble ?"Ils répondirent : "Il mérite la mort." | Che ve ne pare?. Ed essi, rispondendo, dissero: Egli è reo di morte!. |
| 67 | Alors ils lui crachèrent au visage et le frappèrent avec le poing; d'autres le souffletèrent, en disant : | Allora gli sputarono in faccia e lo schiaffeggiarono; ed altri lo percossero con pugni, |
| 68 | "Prophétise-nous, Christ ! Quel est celui qui t'a frappé ?" | dicendo: O Cristo. indovina! Chi ti ha percosso?. |
| 69 | Or Pierre était assis, dehors, dans la cour. Une servante s'approcha de lui et dit : "Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen ! " | Ora Pietro sedeva fuori nel cortile e una serva si accostò a lui, dicendo: Anche tu eri con Gesù il Galileo. |
| 70 | Mais il nia devant tous en disant : "Je ne sais ce que tu veux dire." | Ma egli lo negò davanti a tutti, dicendo: Non so di che stai parlando. |
| 71 | Comme il se dirigerait vers la porte, une autre le vit et dit à ceux (qui se trouvaient) là : "Celui-là était avec Jésus de Nazareth ! " | Come egli uscì nell'atrio, un'altra lo vide e disse a quelli che erano là: Anche costui era con Gesù il Nazareno!. |
| 72 | Et de nouveau il nia avec serment : "Je ne connais pas cet homme." | Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell'uomo. |
| 73 | Un peu après, ceux qui étaient présents s'approchèrent et dirent à Pierre : Pour sûr, toi aussi tu en es; aussi bien, ton langage te fait reconnaître. | Poco dopo anche gli astanti, accostatisi, dissero a Pietro: Certo, anche tu sei uno di loro, perché il tuo parlare ti tradisce. |
| 74 | Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : "Je ne connais pas cet homme ! "Et aussitôt un coq chanta. | Allora egli cominciò a maledire e a giurare, dicendo: Io non conosco quell'uomo. E in quell'istante il gallo cantò. |
| 75 | Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : "Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois."Et étant sorti, il pleura amèrement. | Allora Pietro si ricordò di quello che Gesù gli aveva detto: Prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte, Ed egli uscì, e pianse amaramente. |
