| | Louis Segond | King James | Abbé Crampon | |
| 1 | En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre. | And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. | Or, en ces jours-là, fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre. | En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre. |
| 2 | Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. | (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) | Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie. | Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie. |
| 3 | Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville. | And all went to be taxed, every one into his own city. | Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. | Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville. |
| 4 | Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, | And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:) | Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, | Joseph aussi monta de Galilée en Judée, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, |
| 5 | afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte. | To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. | pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte. | Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte. |
| 6 | Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva, | And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. | Or, pendant qu'ils étaient là, le temps où elle devait enfanter s'accomplit, | Et pendant qu'ils étaient là, le temps auquel elle devait accoucher arriva. |
| 7 | et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie. | And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. | et elle mit au monde son fils premier-né, l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie. | Et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait point de place pour eux dans l'hôtellerie. |
| 8 | Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. | And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. | Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et qui veillaient la nuit sur leur troupeau. | Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit. |
| 9 | Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur. | And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. | Un ange du Seigneur parut auprès d'eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de clarté, et ils furent saisis d'une grande crainte. | Et voici un ange du Seigneur se présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une grande peur. |
| 10 | Mais l'ange leur dit : Ne craignez point ; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie : | And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. | Mais l'ange leur dit : "Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie : | Alors l'ange leur dit: N'ayez point de peur; car je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple; |
| 11 | c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. | For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. | il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. | C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le CHRIST, l'Éternel, vous est né. |
| 12 | Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. | And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. | Et voici ce qui vous en sera le signe : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une crèche." | Et ceci vous servira de signe: Vous trouverez le petit enfant emmailloté et couché dans une crèche. |
| 13 | Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant : | And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, | Tout à coup se joignit à l'ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant : | Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant: |
| 14 | Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée ! | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. | "Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur terre, paix chez les hommes de bon vouloir ! " | Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes! |
| 15 | Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. | And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us. | Lorsque les anges, s'en allant au ciel, les eurent quittés, les bergers se dirent entre eux : "Passons donc jusqu'à Bethléem, et voyons cet événement qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait connaître." | Et quand les anges se furent retirés d'avec eux dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. |
| 16 | Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. | And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger. | Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche. | Ils y allèrent donc en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche. |
| 17 | Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant. | And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. | Après avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant. | Et l'ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. |
| 18 | Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers. | And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds. | Et tous ceux qui les entendirent furent dans l'admiration de ce que leur avaient dit les bergers. | Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l'admiration de ce que les bergers leur disaient. |
| 19 | Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur. | But Mary kept all these things, and pondered them in her heart. | Quant à Marie, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son coeur. | Et Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur. |
| 20 | Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé. | And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. | Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit. | Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit. |
| 21 | Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. | And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. | Les huit jours étant accomplis pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom que l'ange avait donné avant qu'il eût été conçu dans le sein maternel. | Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, il fut appelé JÉSUS, nom qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. |
| 22 | Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, - | And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; | Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils le menèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, | Et quand les jours de la purification de Marie, selon la loi de Moïse, furent accomplis, on porta l'enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, |
| 23 | suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, - | (As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;) | selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera regardé comme consacré au Seigneur, | Selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur; |
| 24 | et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur. | And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. | et pour offrir en sacrifice, ainsi qu'il est dit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux petites colombes. | Et pour offrir en sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux. |
| 25 | Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui. | And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. | Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon; c'était un homme juste et pieux, qui attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui. | Il y avait à Jérusalem un homme qui s'appelait Siméon; cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit était sur lui. |
| 26 | Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. | And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ. | L'Esprit-Saint lui avait révélé qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur. | Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point, qu'auparavant il n'eût vu le Christ du Seigneur. |
| 27 | Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi, | And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, | Il vint donc dans le temple, poussé par l'Esprit. Et comme ses parents amenaient l'enfant Jésus pour observer les coutumes légales à son égard, | Il vint au temple par l'Esprit, et comme le père et la mère apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard ce qui était en usage selon la loi, |
| 28 | il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit : | Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, | lui-même le reçut en ses bras, et il bénit Dieu en disant : | Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit: |
| 29 | Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole. | Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: | "Maintenant, ô Maître, vous congédiez votre serviteur en paix, selon votre parole; | Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta Parole; |
| 30 | Car mes yeux ont vu ton salut, | For mine eyes have seen thy salvation, | car mes yeux ont vu le salut, | Car mes yeux ont vu ton salut, |
| 31 | Salut que tu as préparé devant tous les peuples, | Which thou hast prepared before the face of all people; | que vous avez préparé à la face de tous les peuples, | Que tu as préparé à la face de tous les peuples, |
| 32 | Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple. | A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. | lumière qui doit éclairer les nations et gloire d'Israël, votre peuple." | La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël. |
| 33 | Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui. | And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. | Et son père et sa mère étaient dans l'étonnement pour les choses que l'on disait de lui. | Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui. |
| 34 | Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, | And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against; | Et Siméon les bénit, et il dit à Marie, sa mère : "Voici qu'il est placé pour la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction, - | Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction; |
| 35 | et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées. | (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed. | vous-même, un glaive transpercera votre âme, - afin que soient révélées les pensées d'un grand nombre de coeurs." | En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et pour toi Israël une épée te transpercera l'âme. |
| 36 | Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. | And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; | Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d'Aser; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari, | Il y avait aussi Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Ascer; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu avec son mari, sept ans, depuis sa virginité. |
| 37 | Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. | And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. | et veuve jusqu'à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour par des jeûnes et des prières. | Elle était veuve, âgée d'environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne sortait point du temple, servant Dieu nuit et jour en jeûnes et en prières. |
| 38 | Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. | And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. | Survenant à cette heure, elle se mit à louer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem. | Étant survenue à cette heure, elle louait aussi le Seigneur, et elle parlait de Jésus à tous ceux de Jérusalem qui attendaient la délivrance d'Israël. |
| 39 | Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. | And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. | Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. | Et après qu'ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. |
| 40 | Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. | And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. | L'enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. | Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui. |
| 41 | Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque. | Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover. | Or ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque. | Or, ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. |
| 42 | Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête. | And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. | Quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête, | Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête. |
| 43 | Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas. | And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. | et qu'ils s'en retournaient, le temps étant passé, l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne le surent pas. | Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem; |
| 44 | Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. | But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. | Pensant qu'il était avec la caravane, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. | Et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point. Mais, pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance; |
| 45 | Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. | And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him. | Ne l'ayant point trouvé, ils s'en retournèrent à Jérusalem en le recherchant. | Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. |
| 46 | Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. | And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. | Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant; | Et au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur faisant des questions. |
| 47 | Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses. | And all that heard him were astonished at his understanding and answers. | et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. | Et tous ceux qui l'entendaient, étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses. |
| 48 | Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse. | And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing. | En le voyant, ils furent stupéfaits, et sa mère lui dit : "Mon enfant, pourquoi nous avez-vous fait cela ? Voyez, votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés." | Quand ses parents le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant fort en peine. |
| 49 | Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père ? | And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business? | Et il leur répondit : "Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être dans les choses de mon Père ?" | Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être occupé aux affaires de mon Père? |
| 50 | Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait. | And they understood not the saying which he spake unto them. | Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur dit. | Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait. |
| 51 | Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur. | And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart. | Et il descendit avec eux, et il vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses en son coeur. | Il s'en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. |
| 52 | Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. | And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. | Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce, auprès de Dieu et des hommes. | Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. |
