| | Louis Segond | King James | Abbé Crampon | |
| 1 | Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! | Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! | Il dit à ses disciples : "On ne peut supposer qu'il n'arrivera pas de scandale; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! | Jésus dit aussi à ses disciples: Il ne peut se faire qu'il n'arrive des scandales; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent. |
| 2 | Il vaudrait mieux pour lui qu'on mît à son cou une pierre de moulin et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits. | It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. | Il serait plus utile pour lui qu'on lui suspende autour du cou une pierre de meule et qu'on le lance dans la mer, plutôt qu'il ne scandalise un de ces petits. | Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. |
| 3 | Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s'il se repent, pardonne-lui. | Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. | Prenez garde pour vous-mêmes. Si ton frère vient à pécher, réprimande-le, et s'il se repent, pardonne-lui. | Prenez garde à vous. Si ton frère t'a offensé, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui. |
| 4 | Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, -tu lui pardonneras. | And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. | Et quand il pécherait contre toi sept fois le jour, et que sept fois il revienne à toi, disant : "Je me repens, "tu lui pardonneras." | Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi, et dise: Je me repens; pardonne-lui. |
| 5 | Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. | And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. | Et les apôtres dirent au Seigneur : "Augmentez notre foi ! " | Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi. |
| 6 | Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. | And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. | Le Seigneur (leur dit) : "Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : "Déracine-toi, et replante-toi dans la mer, "et il vous obéirait. | Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait. |
| 7 | Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : Approche vite, et mets-toi à table ? | But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? | Qui d'entre vous, ayant un serviteur employé comme laboureur ou pâtre, lui dira à son retour des champs : "Vite, viens te mettre à table " ? | Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure, ou qui paisse les troupeaux, lui dise aussitôt qu'il revient des champs: |
| 8 | Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ? | And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? | Au contraire, ne lui dira-t-il pas : "Prépare-moi à dîner; puis, tu te ceindras et tu me serviras jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela, toi, tu mangeras et boiras " ? | Avance-toi et te mets à table. Ne lui dira-t-il pas plutôt: Prépare-moi à souper et ceins-toi, et me sers, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela tu mangeras et tu boiras. |
| 9 | Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné ? | Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. | Est-ce qu'il a de la reconnaissance à ce serviteur, parce qu'il a fait ce qui a été ordonné ? | Aura-t-il de l'obligation à ce serviteur, parce qu'il aura fait ce qui lui avait été commandé? Je ne le pense pas. |
| 10 | Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. | So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. | De même vous, quand vous aurez fait ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire. | Vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n'avons fait que ce que nous étions obligés de faire. |
| 11 | Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. | And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. | Et, comme il se rendait à Jérusalem, il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée. | Comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée. |
| 12 | Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent : | And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: | Et alors qu'il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix lépreux, qui se tinrent à distance; | Et entrant dans un village, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés; |
| 13 | Jésus, maître, aie pitié de nous ! | And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. | et, élevant la voix, ils dirent : "Maître Jésus, ayez pitié de nous ! " | Et ils s'écrièrent: Jésus, Maître, aie pitié de nous! |
| 14 | Dès qu'il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris. | And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. | Les ayant vus, il leur dit : "Allez vous montrer aux prêtres."Et, comme ils y allaient, ils furent guéris. | Les ayant vus, il leur dit: Allez, et montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent purifiés. |
| 15 | L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. | And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, | L'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix, | Et l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix. |
| 16 | Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain. | And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. | tomba à ses pieds la face contre terre et lui rendit grâces. Et c'était un Samaritain. | Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces. |
| 17 | Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n'ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ? | And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine? | Prenant la parole, Jésus dit : "Est-ce que les dix n'ont pas été guéris ? Et les neuf, où (sont-ils) ? | Or, il était Samaritain. Jésus, prenant la parole, dit: Tous les dix n'ont-ils pas été guéris? Où sont donc les neuf autres? |
| 18 | Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu ? | There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. | Ne s'est-il trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir rendre gloire à Dieu ?" | Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu. |
| 19 | Puis il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé. | And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole. | Et il lui dit : "Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé." | Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri. |
| 20 | Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. | And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: | Interrogé par les Pharisiens : "Quand vient le royaume de Dieu ?"il leur répondit, disant : "Le royaume de Dieu ne vient pas avec (des signes) à observer; | Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit: Le royaume de Dieu ne viendra point avec éclat; |
| 21 | On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. | Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. | et on ne dira pas : "Il est ici ! "ou : "Il est là ! "car voici que le royaume de Dieu est au dedans de vous." | Et on ne dira point: Le voici ici, ou: Le voilà là; car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. |
| 22 | Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point. | And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. | Il dit à ses disciples : "Viendra un temps où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point. | Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point. |
| 23 | On vous dira : Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après. | And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. | On vous dira : "Il est là ! Il est ici ! "N'y allez pas, ne courez pas après. | Et l'on vous dira: Le voici ici, ou: Le voilà là; n'y allez point, et ne les suivez point. |
| 24 | Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour. | For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. | Car, comme l'éclair qui jaillit d'un point du ciel brille jusqu'à un autre point du ciel, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme, en son jour. | Car comme l'éclair flamboyant brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi paraîtra le Fils de l'homme en son jour. |
| 25 | Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération. | But first must he suffer many things, and be rejected of this generation. | Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération. | Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération. |
| 26 | Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme. | And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. | Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi arrivera-t-il aux jours du Fils de l'homme. | Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme: |
| 27 | Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; le déluge vint, et les fit tous périr. | They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all. | On mangeait, on buvait, on épousait, on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche, et le déluge vint qui les fit périr tous. | On mangeait, on buvait, on prenait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint qui les fit tous périr. |
| 28 | Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ; | Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; | Pareillement, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait; | C'est encore ce qui arriva du temps de Lot: On mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait; |
| 29 | mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr. | But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. | mais le jour où Lot sortit de Sodome, (Dieu) fit pleuvoir du ciel feu et soufre, et les fit périr tous. | Mais le jour que Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, qui les fit tous périr; |
| 30 | Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra. | Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. | De même en sera-t-il au jour où le Fils de l'homme se révélera. | Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme paraîtra. |
| 31 | En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. | In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. | Et en ce jour-là, que celui qui sera sur la terrasse, et dont les affaires seront dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière. | En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses meubles dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et de même que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière. |
| 32 | Souvenez-vous de la femme de Lot. | Remember Lot's wife. | Souvenez-vous de la femme de Lot. | Souvenez-vous de la femme de Lot. |
| 33 | Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. | Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it. | Celui qui cherchera à conserver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la gardera vivante. | Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera. |
| 34 | Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée ; | I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. | Je vous le dis : cette nuit-là, de deux (hommes) qui seront à la même table, l'un sera enlevé et l'autre laissé; | Je vous dis qu'en cette nuit, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée. |
| 35 | de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée. | Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left. | de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera enlevée et l'autre laissée." | De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée. |
| 36 | De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé. | Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. | | De deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée. |
| 37 | Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s'assembleront les aigles. | And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together. | Et prenant la parole, ils lui dirent : "Où Seigneur ?"Il leur dit : "Où sera le corps, là aussi se rassembleront les aigles." | Et répondant ils lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il leur dit: Où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles. |
