| | Louis Segond | Darby | King James | Ostervald |
| 1 | Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. | Or après ces choses, le Seigneur en désigna aussi soixante-dix autres, et les envoya deux à deux devant sa face dans toutes les villes et dans tous les lieux où il devait lui-même aller. | After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. | Après cela, le Seigneur établit encore soixante et dix autres disciples; et il les envoya deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. |
| 2 | Il leur dit : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. | Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson. | Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. | Et il leur disait: La moisson est grande; mais il y a peu d'ouvriers; priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. |
| 3 | Partez ; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. | Allez; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. | Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. | Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. |
| 4 | Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. | Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales; et ne saluez personne en chemin. | Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. | Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers; et ne saluez personne en chemin. |
| 5 | Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord : Que la paix soit sur cette maison ! | Mais, dans quelque maison que vous entriez, dites premièrement: Paix sur cette maison! | And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. | Et dans quelque maison que vous entriez, dites en entrant: La paix soit sur cette maison. |
| 6 | Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon, elle reviendra à vous. | Et si un fils de paix est là, votre paix reposera sur elle, sinon elle retournera sur vous. | And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. | S'il y a là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon elle retournera à vous. |
| 7 | Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera ; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison. | Et demeurez dans la même maison, mangeant et buvant de ce qui vous sera offert de leur part; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez pas de maison en maison. | And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. | Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point d'une maison à une autre maison. |
| 8 | Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté, | Et dans quelque ville que vous entriez et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous, | And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: | Et dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit, mangez de ce qu'on vous présentera. |
| 9 | guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous. | et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. | And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. | Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. |
| 10 | Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites : | Mais dans quelque ville que vous soyez entrés et qu'on ne vous reçoive pas, sortez dans ses rues et dites: | But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, | Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous reçoit pas, sortez dans les rues, et dites: |
| 11 | Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds ; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché. | La poussière même de votre ville, qui s'est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous; mais sachez ceci, que le royaume de Dieu s'est approché. | Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. | Nous secouons contre vous la poussière qui s'est attachée à nous dans votre ville; sachez pourtant que le règne de Dieu s'est approché de vous. |
| 12 | Je vous dis qu'en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là. | Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là. | But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. | Je vous dis qu'en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là. |
| 13 | Malheur à toi, Chorazin ! malheur à toi, Bethsaïda ! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre. | Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, s'étant assises dans le sac et la cendre; | Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. | Malheur à toi, Chorazin; malheur à toi, Bethsaïda; car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient converties, en prenant le sac et la cendre. |
| 14 | C'est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous. | mais le sort de Tyr et de Sidon, au jugement, sera plus supportable que le vôtre. | But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. | C'est pourquoi le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au Jugement que le vôtre. |
| 15 | Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts. | Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès. | And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. | Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer. |
| 16 | Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé. | Celui qui vous écoute, m'écoute; et celui qui vous rejette, me rejette; et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé. | He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. | Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; et qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé. |
| 17 | Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom. | Et les soixante-dix s'en revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont assujettis en ton nom. | And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. | Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom. |
| 18 | Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. | Et il leur dit: Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair. | And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. | Et il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. |
| 19 | Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi ; et rien ne pourra vous nuire. | Voici, je vous donne l'autorité de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne vous nuira; | Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. | Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions, et sur toutes les forces de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire. |
| 20 | Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. | toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux. | Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. | Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. |
| 21 | En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi. | En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c'est ce que tu as trouvé bon devant toi. | In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. | En ce même instant, Jésus tressaillit de joie en son esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants! Oui, ô Père, cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon! |
| 22 | Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. | Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père; ni qui est le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler. | All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. | Toutes choses m'ont été données par mon Père; et nul ne connaît qui est le Fils, que le Père, ni qui est le Père, que le Fils, et celui à qui le Fils le voudra révéler. |
| 23 | Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez ! | Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez! | And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: | Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez! |
| 24 | Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu. | Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et il ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues. | For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. | Car je vous dis que plusieurs prophètes et plusieurs rois ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l'ont point vu; et d'entendre ce que vous entendez, et ne l'ont point entendu. |
| 25 | Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? | Et voici, un docteur de la loi se leva pour l'éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle? | And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? | Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle? |
| 26 | Jésus lui dit : Qu'est-il écrit dans la loi ? Qu'y lis-tu ? | Et il lui dit: Qu'est-il écrit dans la loi? | He said unto him, What is written in the law? how readest thou? | Jésus lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi, et qu'y lis-tu? |
| 27 | Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. | Comment lis-tu? Et répondant, il dit: "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et de toute ta pensée"; "et ton prochain comme toi-même". | And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. | Il répondit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. |
| 28 | Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela, et tu vivras. | Et il lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras. | And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. | Et Jésus lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras. |
| 29 | Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ? | Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? | But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? | Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? |
| 30 | Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort. | Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort. | And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. | Et Jésus, reprenant la parole, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jérico, et tomba entre les mains des brigands, qui le dépouillèrent; et après l'avoir blessé de plusieurs coups, ils s'en allèrent, le laissant à demi mort. |
| 31 | Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. | Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l'autre côté; | And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. | Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa outre. |
| 32 | Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l'ayant vu, passa outre. | et pareillement aussi un lévite, étant arrivé en cet endroit-là, s'en vint, et, le voyant, passa outre de l'autre côté: | And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. | Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa outre. |
| 33 | Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit. | mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion, | But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, | Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion. |
| 34 | Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. | et s'approcha et banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin; et l'ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l'hôtellerie et eut soin de lui. | And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. | Et s'approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une hôtellerie, et prit soin de lui. |
| 35 | Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. | Et le lendemain, s'en allant, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, et lui dit: Prends soin de lui; et ce que tu dépenseras de plus, moi, à mon retour, je te le rendrai. | And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. | Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d'argent, et les donna à l'hôte, et lui dit: Aie soin de lui, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. |
| 36 | Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? | Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs? | Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? | Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs? |
| 37 | C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même. | Et il dit: C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi fais de même. | And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. | Le docteur dit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: Va, et fais la même chose. |
| 38 | Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. | Et il arriva, comme ils étaient en chemin, qu'il entra dans un village. Et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison. | Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. | Comme ils étaient en chemin, il entra dans un bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. |
| 39 | Elle avait une soeur, nommée Marie, qui, s'étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. | Et elle avait une soeur appelée Marie, qui aussi, s'étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole; | And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word. | Elle avait une soeur nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole. |
| 40 | Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma soeur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m'aider. | mais Marthe était distraite par beaucoup de service. Et étant venue à Jésus, elle dit: Seigneur, ne te soucies-tu pas de ce que ma soeur me laisse toute seule à servir? Dis-lui donc qu'elle m'aide. | But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. | Et Marthe était distraite par divers soins du ménage. Étant survenue, elle dit: Seigneur, ne considères-tu point que ma soeur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide. |
| 41 | Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses. | Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses, | And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: | Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses; |
| 42 | Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. | mais il n'est besoin que d'une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée. | But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. | mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
