| | Louis Segond | King James | David Martin | Diodati |
| 1 | Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, | Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, | Parce que plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous; | Poiché molti hanno intrapreso ad esporre ordinatamente la narrazione delle cose che si sono verificate in mezzo a noi, |
| 2 | suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole, | Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; | Comme nous les ont donné à connaître ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les Ministres de la parole. | come ce le hanno trasmesse coloro che da principio ne furono testimoni oculari e ministri della parola, |
| 3 | il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile, | It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, | Il m'a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusques à la fin, très-excellent Théophile, de t'en écrire par ordre; | è parso bene anche a me, dopo aver indagato ogni cosa accuratamente fin dall'inizio, di scrivertene per ordine, eccellentissimo Teofilo, |
| 4 | afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus. | That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. | Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé. | affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate. |
| 5 | Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia ; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Élisabeth. | THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. | Au temps d'Hérode Roi de Judée, il y avait un certain Sacrificateur nommé Zacharie, du rang d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Elisabeth. | Ai giorni di Erode, re della Giudea, vi era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della classe di Abia; sua moglie era discendente da Aaronne e si chiamava Elisabetta. |
| 6 | Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur. | And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. | Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements, et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche. | Erano entrambi giusti agli occhi di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e le leggi del Signore. |
| 7 | Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile ; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge. | And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. | Et ils n'avaient point d'enfants, à cause qu'Elisabeth était stérile; et qu'ils étaient fort avancés en âge. | Ma non avevano figli, perché Elisabetta era sterile, ed entrambi erano già avanzati in età. |
| 8 | Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort, | And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course, | Or il arriva que comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, à son tour; | Or avvenne che, mentre Zaccaria esercitava il suo ufficio sacerdotale davanti a Dio nell'ordine della sua classe, |
| 9 | d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum. | According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. | Selon la coutume d'exercer la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum et d'entrer pour cet effet dans le Temple du Seigneur. | secondo l'usanza del servizio sacerdotale, gli toccò in sorte di entrare nel tempio del Signore per bruciare l'incenso. |
| 10 | Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum. | And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. | Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum. | Intanto l'intera folla del popolo stava fuori in preghiera, nell'ora dell'incenso. |
| 11 | Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums. | And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. | Et l'Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum. | Allora un angelo del Signore gli apparve, stando in piedi alla destra dell'altare dell'incenso. |
| 12 | Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui. | And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. | Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte. | Al vederlo Zaccaria fu turbato e preso da paura, |
| 13 | Mais l'ange lui dit : Ne crains point, Zacharie ; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. | But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. | Mais l'Ange lui dit: Zacharie, ne crains point; car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean. | Ma l'angelo gli disse: Non temere Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figlio, al quale porrai nome Giovanni. |
| 14 | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. | And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. | Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. | Ed egli sarà per te motivo di gioia e di allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita. |
| 15 | Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère ; | For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. | Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère. | Perché egli sarà grande davanti al Signore; non berrà né vino né bevande inebrianti e sarà ripieno di Spirito Santo fin dal grembo di sua madre. |
| 16 | il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu ; | And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. | Et il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu. | E convertirà molti dei figli d'Israele al Signore, loro Dio. |
| 17 | il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. | And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. | Car il ira devant lui animé de l'esprit et de la vertu d'Elie, afin qu'il ramène les coeurs des pères dans les enfants, et les rebelles à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé. | Ed andrà davanti a lui nello spirito e potenza di Elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti, per preparare al Signore un popolo ben disposto. |
| 18 | Zacharie dit à l'ange : A quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. | And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. | Alors Zacharie dit à l'Ange: comment connaîtrai-je cela? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée. | E Zaccaria disse all'angelo: Da che cosa conoscerò questo? Poiché io sono vecchio e mia moglie è avanzata negli anni. |
| 19 | L'ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle. | And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. | Et l'Ange répondant lui dit: Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et qui ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles. | E l'angelo, rispondendo, gli disse: Io sono Gabriele che sto alla presenza di Dio, e sono stato mandato per parlarti e annunziarti queste buone novelle. |
| 20 | Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. | And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. | Et voici, tu seras sans parler, et tu ne pourras point parler jusqu'au jour que ces choses arriveront; parce que tu n'as point cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps. | Ed ecco, tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a loro tempo. |
| 21 | Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple. | And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. | Or le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le Temple. | Intanto il popolo aspettava Zaccaria e si meravigliava che egli si trattenesse così a lungo nel tempio. |
| 22 | Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple ; il leur faisait des signes, et il resta muet. | And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. | Mais quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler, et ils connurent qu'il avait vu quelque vision dans le Temple; Car il le leur donnait à entendre par des signes; et il demeura muet. | Ma, quando uscì, non poteva parlare loro; allora essi compresero che egli aveva avuto una visione nel tempio; egli faceva loro dei cenni, ma rimase muto. |
| 23 | Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui. | And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. | Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison. | E avvenne che, quando furono compiuti i giorni del suo servizio, egli ritornò a casa sua. |
| 24 | Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant : | And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, | Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha l'espace de cinq mois, en disant: | Ora, dopo quei giorni, sua moglie Elisabetta concepì; e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva: |
| 25 | C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. | Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. | Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu'il m'a regardée pour ôter mon opprobre d'entre les hommes. | Ecco cosa mi ha fatto il Signore nei giorni, in cui ha volto il suo sguardo su di me per rimuovere la mia vergogna tra gli uomini. |
| 26 | Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, | And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, | Or au sixième mois, l'Ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth; | Nel sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret, |
| 27 | auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. | To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. | Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David; et le nom de la Vierge était Marie. | ad una vergine fidanzata a un uomo di nome Giuseppe, della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria. |
| 28 | L'ange entra chez elle, et dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite ; le Seigneur est avec toi. | And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. | Et l'Ange étant entré dans le lieu où elle était, lui dit: je te salue, ô toi qui es reçue en grâce; le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes. | E l'angelo, entrato da lei, disse: Salve, o grandemente favorita, il Signore è con te; tu sei benedetta fra le donne |
| 29 | Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. | And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. | Et quand elle l'eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation. | Ma quando lo vide, ella rimase turbata alle sue parole, e si domandava cosa potesse significare un tale saluto. |
| 30 | L'ange lui dit : Ne crains point, Marie ; car tu as trouvé grâce devant Dieu. | And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. | Et l'Ange lui dit: Marie, ne crains point; car tu as trouvé grâce devant Dieu. | E l'angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio. |
| 31 | Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus. | And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. | Et voici, tu concevras en ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JESUS. | Ed ecco, tu concepirai nel grembo e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù. |
| 32 | Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. | He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: | Il sera grand, et sera appelé le Fils du Souverain, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père. | Egli sarà grande e sarà chiamato Figlio dell'Altissimo; e il Signore Dio gli darà il trono di Davide, suo padre; |
| 33 | Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin. | And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. | Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura point de fin à son règne. | e regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine. |
| 34 | Marie dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ? | Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? | Alors Marie dit à l'Ange: comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d'homme? | E Maria disse all'angelo: Come avverrà questo, poiché io non conosco uomo?. |
| 35 | L'ange lui répondit : Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu. | And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. | Et l'Ange répondant lui dit: le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Souverain t'enombrera; c'est pourquoi ce qui naîtra de toi Saint, sera appelé le Fils de Dieu. | E l'angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell'Altissimo ti adombrerà, pertanto il santo che nascerà da te sarà chiamato figlio di Dio. |
| 36 | Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois. | And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. | Et voici, Elizabeth, ta cousine, a aussi conçu un fils en sa vieillesse; et c'est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui était appelée stérile. | Ed ecco Elisabetta, tua parente, ha anch'ella concepito un figlio nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, che era chiamata sterile |
| 37 | Car rien n'est impossible à Dieu. | For with God nothing shall be impossible. | Car rien ne sera impossible à Dieu. | poiché nulla è impossibile con Dio. |
| 38 | Marie dit : Je suis la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole ! Et l'ange la quitta. | And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. | Et Marie dit: voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'Ange se retira d'avec elle. | Allora Maria disse: Ecco la serva del Signore; mi sia fatto secondo la tua parola. E l'angelo si allontanò da lei. |
| 39 | Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. | And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; | Or en ces jours-là Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda. | Ora in quei giorni Maria si levò e si recò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda, |
| 40 | Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth. | And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. | Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. | ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta. |
| 41 | Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint Esprit. | And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: | Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu ta salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. | E avvenne che, appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le sobbalzò nel grembo, ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo, |
| 42 | Elle s'écria d'une voix forte : Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. | And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. | Et elle s'écria à haute voix, et dit: tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre. | ed esclamò a gran voce, dicendo: Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo grembo. |
| 43 | Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ? | And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? | Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi? | E perché mi accade questo, che la madre del mio Signore venga a me? |
| 44 | Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. | For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. | Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre. | Poiché, ecco, appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino è sobbalzato di gioia nel mio grembo. |
| 45 | Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement. | And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. | Or bienheureuse est celle qui a cru: car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront leur accomplissement. | Ora, beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento. |
| 46 | Et Marie dit : Mon âme exalte le Seigneur, | And Mary said, My soul doth magnify the Lord, | Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur; | E Maria disse: L'anima mia magnifica il Signore, |
| 47 | Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur, | And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. | Et mon esprit s'est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur. | e lo spirito mio esulta in Dio, mio Salvatore, |
| 48 | Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse, | For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. | Car il a regardé la bassesse de sa servante; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse. | perché egli ha avuto riguardo alla bassezza della sua serva, poiché ecco d'ora in poi tutte le generazioni mi proclameranno beata, |
| 49 | Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint, | For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. | Car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son Nom est Saint. | perché il Potente mi ha fatto cose grandi, e Santo è il suo nome! |
| 50 | Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent. | And his mercy is on them that fear him from generation to generation. | Et sa miséricorde est de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent. | E la sua misericordia si estende di generazione in generazione verso coloro che lo temono. |
| 51 | Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses. | He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. | Il a puissamment opéré par son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs coeurs. | Egli ha operato potentemente col suo braccio; ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore; |
| 52 | Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles. | He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. | Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits. | ha rovesciato i potenti dai loro troni ed ha innalzato gli umili |
| 53 | Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide. | He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. | Il a rempli de biens ceux qui avaient faim; il a renvoyé les riches vides. | ha ricolmato di beni gli affamati e ha rimandato i ricchi a mani vuote. |
| 54 | Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, - | He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; | Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde; | Egli ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia |
| 55 | Comme il l'avait dit à nos pères, -Envers Abraham et sa postérité pour toujours. | As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. | ( Selon qu'il en a parlé à nos pères, savoir à Abraham et à sa postérité) à jamais. | come aveva dichiarato ai nostri padri, ad Abrahamo e alla sua progenie, per sempre. |
| 56 | Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle. | And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. | Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison. | E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi, poi se ne tornò a casa sua. |
| 57 | Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils. | Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. | Or le terme d'Elisabeth fut accompli pour accoucher; et elle mit au monde un fils. | Ora giunse per Elisabetta il tempo di partorire, e diede alla luce un figlio. |
| 58 | Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle. | And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her. | Et ses voisins, et ses parents ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde envers elle, s'en réjouissaient avec elle. | I suoi vicini e i parenti, udendo che il Signore le aveva usato grande misericordia, si rallegrarono con lei. |
| 59 | Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père. | And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. | Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père. | Ed avvenne che nell'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino e intendevano chiamarlo Zaccaria, col nome di suo padre; |
| 60 | Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, il sera appelé Jean. | And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. | Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, mais il sera nommé Jean. | ma sua madre intervenne e disse: No, si chiamerà invece Giovanni. |
| 61 | Ils lui dirent : Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom. | And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. | Et ils lui dirent: il n'y a personne en ta parenté qui soit appelé de ce nom. | Ed essi le dissero: Non vi è alcuno nella tua parentela che si chiami con questo nome. |
| 62 | Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle. | And they made signs to his father, how he would have him called. | Alors ils firent signe à son père, qu'il déclarât comment il voulait qu'il fût nommé. | Così domandarono con cenni a suo padre, come voleva che lo si chiamasse. |
| 63 | Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. | And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. | Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit: Jean est son nom; et tous en furent étonnés. | Egli allora chiese una tavoletta e vi scrisse: Il suo nome è Giovanni. E tutti si meravigliarono. |
| 64 | Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu. | And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. | Et à l'instant sa bouche fut ouverte, et sa langue déliée, tellement qu'il parlait en louant Dieu. | In quell'istante la sua bocca si aperse e la sua lingua si sciolse, e parlava benedicendo Dio. |
| 65 | La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses. | And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. | Et tous ses voisins en furent saisis de crainte; et toutes ces choses furent divulguées dans tout le pays des montagnes de Judée. | E tutti i loro vicini furono presi da timore, e tutte queste cose erano divulgate per tutta la regione montuosa della Giudea. |
| 66 | Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui. | And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. | Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur coeur, disant: que sera-ce de ce petit enfant? et la main du Seigneur était avec lui. | E tutti coloro che le udirono, le riposero nel cuore loro, dicendo: Chi sarà mai questo bambino?. E la mano del Signore era con lui. |
| 67 | Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots : | And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, | Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant: | E Zaccaria, suo padre, fu ripieno di Spirito Santo e profetizzò, dicendo: |
| 68 | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple, | Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, | Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple; | Benedetto sia il Signore Dio d'Israele, perché ha visitato e compiuto la redenzione per il suo popolo; |
| 69 | Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur, | And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; | Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur. | e ci ha suscitato una potente salvezza nella casa di Davide suo servo |
| 70 | Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, - | As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: | Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps; | come egli aveva dichiarato per bocca dei suoi santi profeti fin dai tempi antichi, perché fossimo salvati |
| 71 | Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ! | That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; | Que nous serions sauvés de la main de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent; | dai nostri nemici e dalle mani di tutti coloro che ci odiano, |
| 72 | C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance, | To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; | Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance; | per usare misericordia verso i nostri padri e ricordarsi del suo santo patto, |
| 73 | Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père, | The oath which he sware to our father Abraham, | Qui est le serment qu'il a fait à Abraham notre père; | il giuramento fatto ad Abrahamo nostro padre, |
| 74 | De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte, | That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, | Savoir, qu'il nous accorderait, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte. | per concederci che, liberati dalle mani dei nostri nemici, lo potessimo servire senza paura, |
| 75 | En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. | In holiness and righteousness before him, all the days of our life. | En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie. | in santità e giustizia davanti a lui tutti i giorni della nostra vita. |
| 76 | Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut ; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, | And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; | Et toi, petit enfant, tu seras appelé le Prophète du Souverain; car tu iras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies; | E tu, o piccolo bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo, perché tu andrai davanti alla faccia del Signore a preparare le sue vie, |
| 77 | Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés, | To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, | Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés; | per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza, nel perdono dei loro peccati; |
| 78 | Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut, | Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, | Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l'Orient d'en haut nous a visités. | grazie alle viscere di misericordia del nostro Dio, per cui l'aurora dall'alto ci visiterà, |
| 79 | Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. | To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. | Afin de reluire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. | per illuminare quelli che giacevano nelle tenebre e nell'ombra della morte, per guidare i nostri passi nella via della pace. |
| 80 | Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël. | And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. | Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit; et il fut dans les déserts jusqu'au jour qu'il devait être manifesté à Israël. | Intanto il bambino cresceva e si fortificava nello spirito, e rimase nei deserti fino al giorno che egli doveva manifestarsi ad Israele. |
