| | Louis Segond | Darby | King James | Diodati |
| 1 | Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron. | Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur. | I am the true vine, and my Father is the husbandman. | Io sono la vera vite e il Padre mio è l'agricoltore. |
| 2 | Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche ; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit. | Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'ôte; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit. | Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. | Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo toglie via; ma ogni tralcio che porta frutto, lo pota affinché ne porti ancora di più. |
| 3 | Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée. | Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite. | Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. | Voi siete già mondi a motivo della parola che vi ho annunziata. |
| 4 | Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi. | Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, à moins qu'il ne demeure dans le cep, de même vous non plus vous ne le pouvez pas, à moins que vous ne demeuriez en moi. | Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. | Dimorate in me e io dimorerò in voi; come il tralcio non può da sé portare frutto se non dimora nella vite, così neanche voi, se non dimorate in me. |
| 5 | Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. | Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire. | I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. | Io sono la vite, voi siete i tralci; chi dimora in me e io in lui, porta molto frutto, poiché senza di me non potete far nulla. |
| 6 | Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche ; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent. | Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; et on les amasse, et on les met au feu, et ils brûlent. | If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. | Se uno non dimora in me è gettato via come il tralcio e si secca; poi questi tralci si raccolgono, si gettano nel fuoco e sono bruciati. |
| 7 | Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé. | Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et il vous sera fait. | If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. | Se dimorate in me e le mie parole dimorano in voi, domandate quel che volete e vi sarà fatto, |
| 8 | Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples. | En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples. | Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. | In questo è glorificato il Padre mio, che portiate molto frutto, e così sarete miei discepoli, |
| 9 | Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour. | Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour. | As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. | Come il Padre ha amato me, così io ho amato voi; dimorate nel mio amore. |
| 10 | Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. | Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. | If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. | Se osservate i miei comandamenti, dimorerete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e dimoro nel suo amore. |
| 11 | Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. | Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie. | These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. | Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia dimori in voi e la vostra gioia sia piena. |
| 12 | C'est ici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés. | C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés. | This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. | Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi, |
| 13 | Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis. | Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, qu'il laisse sa vie pour ses amis. | Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. | Nessuno ha amore più grande di questo: dare la propria vita per i suoi amici. |
| 14 | Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande. | Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande. | Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. | Voi siete miei amici, se fate le cose che io vi comando. |
| 15 | Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père. | Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que son maître fait; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père. | Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. | Io non vi chiamo più servi, perché il servo non sa ciò che fa il suo padrone; ma vi ho chiamati amici, perché vi ho fatto conoscere tutte le cose che ho udito dal Padre mio. |
| 16 | Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. | Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. | Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. | Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi; e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto, e il vostro frutto sia duraturo, affinché qualunque cosa chiediate al Padre nel mio nome, egli ve la dia. |
| 17 | Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. | Je vous commande ces choses, c'est que vous vous aimiez les uns les autres. | These things I command you, that ye love one another. | Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri, |
| 18 | Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. | Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. | If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. | Se il mondo vi odia, sappiate che ha odiato me prima di voi. |
| 19 | Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait. | Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait. | If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. | Se foste del mondo, il mondo amerebbe ciò che è suo; ma poiché non siete del mondo, ma io vi ho scelto dal mondo, perciò il mondo vi odia. |
| 20 | Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre. | Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre. | Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. | Ricordatevi della parola che vi ho detto: "Il servo non è più grande del suo padrone". Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra. |
| 21 | Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé. | Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé. | But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. | Tutte queste cose ve le faranno a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato. |
| 22 | Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusses point parlé, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché. | Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils n'ont pas de prétexte pour leur péché. | If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. | Se non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero colpa; ma ora non hanno alcuna scusa per il loro peccato. |
| 23 | Celui qui me hait, hait aussi mon Père. | Celui qui me hait, hait aussi mon Père. | He that hateth me hateth my Father also. | Chi odia me, odia anche il Padre mio. |
| 24 | Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père. | Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils ont, et vu, et haï et moi et mon Père. | If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. | Se non avessi fatto in mezzo a loro le opere che nessun altro ha fatto, non avrebbero colpa; ora invece le hanno viste, e hanno odiato me e il Padre mio. |
| 25 | Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi : Ils m'ont haï sans cause. | Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: "Ils m'ont haï sans cause". | But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. | Ma questo è accaduto affinché si adempisse la parola scritta nella loro legge: "Mi hanno odiato senza motivo". |
| 26 | Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi ; | Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi. | But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: | Ma quando verrà il Consolatore, che vi manderò dal Padre, lo Spirito di verità che procede dal Padre mio, egli testimonierà di me. |
| 27 | et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement. | Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi. | And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. | E anche voi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio. |
