| | Louis Segond | Darby | King James | | Diodati |
| 1 | En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand. | En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron. | Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. | En vérité, en vérité je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y pénètre par un autre endroit, est un larron et un brigand. | In verità, in verità io vi dico: Chi non entra per la porta nell'ovile delle pecore, ma vi sale da un'altra parte, quello è un ladro e un brigante; |
| 2 | Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis. | Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis. | But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. | Mais celui qui entre par la porte est le Berger des brebis. | ma chi entra per la porta è il pastore delle pecore. |
| 3 | Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors. | A celui-ci le portier ouvre; et les brebis écoutent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors. | To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. | Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors. | A lui apre il portinaio; le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le sue pecore per nome e le conduce fuori. |
| 4 | Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. | Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix; | And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. | Et quand il a mené dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. | E, quando ha fatto uscire le sue pecore, va davanti a loro; e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce. |
| 5 | Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. | mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers. | And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. | Mais elles ne suivront point un étranger; au contraire, elles le fuiront, parce qu'elles ne connaissent point la voix des étrangers. | Non seguiranno però alcun estraneo ma fuggiranno lontano da lui, perché non conoscono la voce degli estranei. |
| 6 | Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. | Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait. | This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. | Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent point de quoi il leur parlait. | Gesù disse loro questa similitudine ma essi non capirono di che cosa stesse loro parlando. |
| 7 | Jésus leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. | Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis. | Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. | Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité je vous dis, que JE SUIS la porte des brebis. | Perciò Gesù disse loro di nuovo: In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore. |
| 8 | Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés. | Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés. | All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. | Tous ceux qui sont venus avant moi sont des larrons et des brigands, mais les brebis ne les ont point écoutés. | Tutti quelli che sono venuti prima di me sono stati ladri e briganti, ma le pecore non li hanno ascoltati. |
| 9 | Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages. | Moi, je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture. | I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. | JE SUIS la porte; si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et sortira, et trouvera de la pâture. | Io sono la porta; se uno entra per mezzo di me sarà salvato; entrerà, uscirà e troverà pascolo. |
| 10 | Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance. | Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance. | The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. | Le larron ne vient que pour dérober, tuer et détruire; mais moi, JE SUIS venu, pour que mes brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance. | Il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; ma io sono venuto affinché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza. |
| 11 | Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis. | Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis; | I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. | JE SUIS le Bon Berger; le Bon Berger donne sa vie pour ses brebis. | Io sono il buon pastore; il buon pastore depone la sua vita per le pecore. |
| 12 | Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse. | mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis. | But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. | Mais le mercenaire, qui n'est point le berger, et à qui les brebis n'appartiennent point, voit venir le loup, et abandonne les brebis et s'enfuit; et le loup ravit les brebis et les disperse. | Ma il mercenario, che non è pastore e a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge; e il lupo rapisce e disperde le pecore. |
| 13 | Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger. | Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis. | The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. | Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis. | Or il mercenario fugge, perché è mercenario e non si cura delle pecore. |
| 14 | Je connais mes brebis, et elles me connaissent, | Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens, | I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. | JE SUIS le Bon Berger, et je connais mes brebis, et je suis connu d'elles, | Io sono il buon pastore, e conosco le mie pecore e le mie conoscono me, |
| 15 | comme le Père me connaît et comme je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. | le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis. | As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. | Comme mon Père me connaît, et que je connais mon Père; et je donne ma vie pour mes brebis. | come il Padre conosce me e io conosco il Padre, e depongo la mia vita per le pecore. |
| 16 | J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. | Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger. | And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. | Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut aussi que je les amène; et elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau et un seul Berger. | Io ho anche delle altre pecore che non sono di quest'ovile; anche quelle io devo raccogliere, ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge e un solo pastore. |
| 17 | Le Père m'aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre. | A cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne. | Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. | Voici pourquoi mon Père m'aime; c'est que je donne ma vie, pour la reprendre. | Per questo mi ama il Padre, perché io depongo la mia vita per prenderla di nuovo. |
| 18 | Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même ; j'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre : tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père. | Personne ne me l'ôte, mais moi, je la laisse de moi-même; j'ai le pouvoir de la laisser, et j'ai le pouvoir de la reprendre: j'ai reçu ce commandement de mon Père. | No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. | Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même; j'ai le pouvoir de la quitter, et le pouvoir de la reprendre; j'ai reçu cet ordre de mon Père. | Nessuno me la toglie, ma la depongo da me stesso; io ho il potere di deporla e il potere di prenderla di nuovo; questo è il comando che ho ricevuto dal Padre mio. |
| 19 | Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs. | Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles; | There was a division therefore again among the Jews for these sayings. | Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours. | Allora sorse di nuovo una divisione tra i Giudei per queste parole. |
| 20 | Plusieurs d'entre eux disaient : Il a un démon, il est fou ; pourquoi l'écoutez-vous ? | et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est fou; pourquoi l'écoutez-vous? | And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? | Et plusieurs d'entre eux disaient: Il a un démon, et il est hors de sens; pourquoi l'écoutez-vous? | E molti di loro dicevano: Egli ha un demone ed è fuori di sé; perché lo ascoltate?. |
| 21 | D'autres disaient : Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque ; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? | D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles? | Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? | D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un qui a une contradiction. Un esprit de contradiction peut-il ouvrir les yeux des aveugles? | Altri dicevano: Queste non sono parole di un indemoniato; può un demone aprire gli occhi ai ciechi?. |
| 22 | On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver. | Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c'était en hiver. | And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. | Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c'était l'hiver. | Si celebrava allora a Gerusalemme la festa della Dedicazione, ed era inverno. |
| 23 | Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. | Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon. | And Jesus walked in the temple in Solomon's porch. | Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon, | E Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. |
| 24 | Les Juifs l'entourèrent, et lui dirent : Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens ? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement. | Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent: Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement. | Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. | Les Juifs s'assemblèrent donc autour de lui, et lui dirent: Jusqu'à quand nous tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement. | Lo circondarono dunque i Giudei e gli dissero: Fino a quando ci terrai con l'animo sospeso? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente. |
| 25 | Jésus leur répondit : Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi. | Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi; | Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. | Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez pas; les oeuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi. | Gesù rispose loro: Io ve l'ho detto, ma voi non credete; le opere che faccio nel nome del Padre mio, sono quelle che testimoniano di me. |
| 26 | Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. | mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit. | But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. | Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit. | Ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore, come vi ho detto. |
| 27 | Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent. | Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent, | My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: | Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. | Le mie pecore ascoltano la mia voce, io le conosco ed esse mi seguono; |
| 28 | Je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main. | et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main. | And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. | Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main. | e io do loro la vita eterna e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano. |
| 29 | Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. | Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. | My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. | Mon Père, qui me les a données, est plus considérable que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. | Il Padre mio, che me le ha date, è più grande di tutti; e nessuno le può rapire dalla mano del Padre mio. |
| 30 | Moi et le Père nous sommes un. | Moi et le Père, nous sommes un. | I and my Father are one. | Moi et le Père, nous sommes indivisible. | Io e il Padre siamo uno. |
| 31 | Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider. | Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider. | Then the Jews took up stones again to stone him. | Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider. | Perciò i Giudei raccolsero di nuovo delle pietre a per lapidarlo. |
| 32 | Jésus leur dit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres venant de mon Père : pour laquelle me lapidez-vous ? | Jésus leur répondit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père: pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous? | Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me? | Et Jésus leur dit: J'ai fait devant vous plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père; pour laquelle me lapidez-vous? | Gesù rispose loro: Io vi ho fatto vedere molte buone opere da parte del Padre mio; per quali di esse mi lapidate?. |
| 33 | Les Juifs lui répondirent : Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu. | Les Juifs lui répondirent: Nous ne te lapidons pas pour une bonne oeuvre, mais pour blasphème; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu. | The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. | Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu'étant homme, tu te fais Dieu. | I Giudei gli risposero, dicendo: Noi non ti lapidiamo per nessuna opera buona, ma per bestemmia, e perché tu che sei uomo ti fai Dio. |
| 34 | Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit : Vous êtes des dieux ? | Jésus leur répondit: N'est-t-il pas écrit dans votre loi: "Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux"? | Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? | Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux. | Gesù rispose loro: Non è scritto nella vostra legge: "Io ho detto: Voi siete dèi"? |
| 35 | Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l'Écriture ne peut être anéantie, | S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie), | If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; | Et si elle a appelé dieux ceux à qui la Parole de Dieu était adressée, et l'Écriture ne peut être anéantie, | Ora, se essa chiama dèi coloro a cui fu rivolta la parola di Dio (e la Scrittura non può essere annullata), |
| 36 | celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites : Tu blasphèmes ! Et cela parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu. | dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu? | Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? | Dites-vous que je blasphème, moi que le Père a sanctifié et qu'il a envoyé parmi les disposés, parce que j'ai dit: JE SUIS est le Fils de Dieu? | voi dite che colui, che il Padre ha santificato e ha mandato nel mondo, bestemmia, perché ha detto: "Io sono il Figlio di Dio"? |
| 37 | Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas. | Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas; | If I do not the works of my Father, believe me not. | Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point. | Se non faccio le opere del Padre mio, non credetemi, |
| 38 | Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père. | mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui. | But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. | Mais si je les fais, et quand même vous ne me croiriez point, croyez à mes oeuvres, afin que vous connaissiez, et que vous croyiez que le Père est moi, et que je suis Lui. | ma se le faccio, anche se non credete a me, credete almeno alle opere, affinché conosciate e crediate che il Padre è in me e io in lui. |
| 39 | Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains. | Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main | Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, | Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains. | Perciò essi cercavano nuovamente di prenderlo, ma egli sfuggì dalle loro mani. |
| 40 | Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura. | et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là. | And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. | Et il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord consacré, et il y demeura. | E se ne andò di nuovo al di là del Giordano, nel luogo dove prima Giovanni battezzava; e si fermò qui. |
| 41 | Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient : Jean n'a fait aucun miracle ; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai. | Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies. | And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. | Et il vint à lui beaucoup de personnes qui disaient: Jean, il est vrai, n'a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme-ci est vrai. | Or molti vennero da lui e dicevano: Giovanni certamente non fece alcun segno, ma tutto quello che Giovanni disse di costui era vero. |
| 42 | Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui. | Et plusieurs crurent là en lui. | And many believed on him there. | Et plusieurs crurent en lui en ce lieu-là. | E molti in quel luogo credettero in lui. |
