† Lire la Bible : La Genèse chapitre 5 - versions Louis Segond et et King James et American std

De à
Version

La Genèse

- chapitre 5 -

Enlever Louis Segond

Enlever King James

Enlever American std

Comparer avec Darby

Comparer avec David Martin

Comparer avec Ostervald

Comparer avec Abbé Crampon

Comparer avec Diodati

Chapitre précédent

chapitre : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Chapitre suivant

	Louis Segond	King James		American std
1	Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.	This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;	Voici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.	This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2	Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.	Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.	Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et leur donna le nom d'Adam, au jour qu'ils furent créés.	male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3	Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.	And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:	Or, Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, mais selon son image charnelle, et il lui donna le nom de Seth (Substitut, renommée).	And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
4	Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.	And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:	Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.
5	Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans ; puis il mourut.	And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.	Tout le temps qu'Adam vécut, fut donc de neuf cent trente ans; puis il mourut.	And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6	Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.	And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:	Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh (la défaillance).	And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:
7	Seth vécut, après la naissance d'Énosch, huit cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:	Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Énosh, huit cent sept ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8	Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans ; puis il mourut.	And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.	Tout le temps que Seth vécut, fut donc de neuf cent douze ans; puis il mourut.	and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9	Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.	And Enos lived ninety years, and begat Cainan:	Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan (des habitations).	And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.
10	Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:	Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11	Tous les jours d'Énosch furent de neuf cent cinq ans ; puis il mourut.	And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.	Tout le temps qu'Énosh vécut, fut donc de neuf cent cinq ans; puis il mourut.	and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.
12	Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.	And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:	Et Kénan vécut soixante et dix ans, et engendra Mahalaleel (la louange de Dieu).	And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:
13	Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:	Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleel, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14	Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans ; puis il mourut.	And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.	Tout le temps que Kénan vécut, fut donc de neuf cent dix ans; puis il mourut.	and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.
15	Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.	And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:	Et Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred (l'abaissement, la descente).	And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:
16	Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:	Et Mahalaleel, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17	Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans ; puis il mourut.	And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.	Tout le temps que Mahalaleel vécut, fut donc de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.	and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18	Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.	And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:	Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc (l'instruction rigide).	And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:
19	Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:	Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cent ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20	Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans ; puis il mourut.	And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.	Tout le temps que Jéred vécut, fut donc de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.	And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21	Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.	And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:	Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthushélah (la croissance).	And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22	Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:	Et Hénoc marcha avec Dieu, après qu'il eut engendré Méthushélah, trois cents ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23	Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.	And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:	Tout le temps qu'Hénoc vécut, fut donc de trois cent soixante-cinq ans.	and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24	Hénoc marcha avec Dieu ; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.	And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.	Hénoc marcha donc avec Dieu, puis il disparut, car Dieu le prit.	and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
25	Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.	And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.	Et Méthushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec (le renversement violent).	And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26	Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:	Et Méthushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.
27	Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans ; puis il mourut.	And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.	Tout le temps que Méthushélah vécut, fut donc de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.	And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28	Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.	And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:	Et Lémec vécut cent quatre-vingt-deux ans, et engendra un fondateur.	And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:
29	Il lui donna le nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite.	And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.	Et il l'appela Noé (la détente), en disant: Celui-ci nous consolera de notre travail, et de la peine qu'impose à nos mains la terre que l'Éternel a maudite.	and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.
30	Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans ; et il engendra des fils et des filles.	And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:	Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fondateurs et des générations.	And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31	Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans ; puis il mourut.	And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.	Tout le temps que Lémec vécut, fut donc de sept cent soixante-dix-sept ans; puis il mourut.	And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32	Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.	And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.	Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem (la renommée), Cham (la passion) et Japhet (l'expansion de la grâce).	And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.