| | Louis Segond | King James | David Martin | Abbé Crampon |
| 1 | Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. | And the whole earth was of one language, and of one speech. | Alors toute la terre avait un même langage, et une même parole. | Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. |
| 2 | Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent. | And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. | Mais il arriva qu'étant partis d'Orient, ils trouvèrent une campagne au pays de Sinhar, où ils habitèrent. | Etant partis de l'Orient, les hommes trouvèrent une plaine dans le pays de Sennaar, et ils s'y établirent. |
| 3 | Ils se dirent l'un à l'autre : Allons ! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. | And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. | Et ils se dirent l'un à l'autre: Or ça, faisons des briques, et les cuisons très bien au feu. Ils eurent donc des briques au lieu de pierres, et le bitume leur fut au lieu de mortier. | Ils se dirent entre eux : Allons, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et ils se servirent de briques au lieu de pierres, et de bitume au lieu de ciment. |
| 4 | Ils dirent encore : Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre. | And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. | Puis ils dirent: Or ça, bâtissons-nous une ville, et une tour de laquelle le sommet soit jusqu'aux cieux; et acquérons-nous de la réputation, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la terre. | Ils dirent encore : "Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet soit dans le ciel, et faisons-nous un monument, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre." |
| 5 | L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded. | Alors l'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les fils des hommes bâtissaient. | Mais Yahweh descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. |
| 6 | Et l'Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté. | And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. | Et l'Eternel dit: Voici, ce n'est qu'un seul et même peuple, ils ont un même langage, et ils commencent à travailler; et maintenant rien ne les empêchera d'exécuter ce qu'ils ont projeté. | Et Yahweh dit : "Voici, ils sont un seul peuple et ils ont pour eux tous une même langue; et cet ouvrage est le commencement de leurs entreprises ; maintenant rien ne les empêchera d'accomplir leurs projets. |
| 7 | Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres. | Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech. | Or ça, descendons, et confondons là leur langage, afin qu'ils n'entendent point le langage l'un de l'autre. | Allons, descendons, et là même confondons leur langage, de sorte qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres." |
| 8 | Et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville. | So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city. | Ainsi l'Eternel les dispersa de là par toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. | C'est ainsi que Yahweh les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. |
| 9 | C'est pourquoi on l'appela du nom de Babel, car c'est là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre. | Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. | C'est pourquoi son nom fut appelé Babel; car l'Eternel y confondit le langage de toute la terre, et de là il les dispersa sur toute la terre. | C'est pourquoi on lui donna le nom de Babel, car c'est là que Yahweh confondit le langage de toute la terre, et c'est de là que Yahweh les a dispersés sur la face de toute la terre. |
| 10 | Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge. | These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood: | C'est ici la postérité de Sem: Sem âgé de cent ans, engendra Arpacsad, deux ans après le déluge. | Voici l'histoire de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arphaxad, deux ans après le déluge. |
| 11 | Sem vécut, après la naissance d'Arpacschad, cinq cents ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters. | Et Sem après qu'il eut engendré Arpacsad, vécut cinq cents ans, et engendra des fils et des filles. | Après qu'il eut engendré Arphaxad, Sem vécut cinq cents ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 12 | Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach. | And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah: | Et Arpacsad vécut trente-cinq ans, et engendra Sélah. | Arphaxad vécut trente-cinq ans, et il engendra Salé. |
| 13 | Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters. | Et Arpacsad après qu'il eut engendré Sélah, vécut quatre cent trois ans, et engendra des fils et des filles. | Après qu'il eut engendré Salé, Arphaxad vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 14 | Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber. | And Salah lived thirty years, and begat Eber: | Et Sélah ayant vécu trente ans, engendra Héber. | Salé vécut trente ans, et il engendra Héber. |
| 15 | Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters. | Et Sélah après qu'il eut engendré Héber, vécut quatre cent trois ans, et engendra des fils et des filles. | Après qu'il eut engendré Héber, Salé vécut quatre cent trois ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 16 | Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg. | And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: | Et Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Péleg. | Héber vécut trente-quatre ans, et il engendra Phaleg. |
| 17 | Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. | Et Héber après qu'il eut engendré Péleg, vécut quatre cent trente ans, et engendra des fils et des filles. | Après qu'il eut engendré Phaleg, Héber vécut quatre cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 18 | Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu. | And Peleg lived thirty years, and begat Reu: | Et Péleg ayant vécu trente ans, engendra Réhu. | Phaleg vécut trente ans, et il engendra Réü. |
| 19 | Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters. | Et Péleg après qu'il eut engendré Réhu, vécut deux cent neuf ans, et engendra des fils et des filles. | Après qu'il eut engendré Réü, Phaleg vécut deux cent neuf ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 20 | Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug. | And Reu lived two and thirty years, and begat Serug: | Et Réhu ayant vécu trente-deux ans, engendra Sérug. | Réü vécut trente-deux ans, et il engendra Sarug. Après qu'il eut engendré Sarug, |
| 21 | Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters. | Et Réhu après qu'il eut engendré Sérug, vécut deux cent sept ans, et engendra des fils et des filles. | Réü vécut deux cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 22 | Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor. | And Serug lived thirty years, and begat Nahor: | Et Sérug ayant vécu trente ans, engendra Nacor. | Sarug vécut trente ans, et il engendra Nachor. |
| 23 | Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. | Et Sérug après qu'il eut engendré Nacor, vécut deux cents ans, et engendra des fils et des filles. | Après qu'il eut engendré Nachor, Sarug vécut deux cents ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 24 | Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach. | And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: | Et Nacor ayant vécu vingt-neuf ans, engendra Taré. | Nachor vécut vingt-neuf ans, et il engendra Tharé. |
| 25 | Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans ; et il engendra des fils et des filles. | And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters. | Et Nacor après qu'il eut engendré Taré, vécut cent dix-neuf ans, et engendra des fils et des filles. | Après qu'il eut engendré Tharé, Nachor vécut cent dix-neuf ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 26 | Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran. | And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. | Et Taré ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nacor, et Haran. | Tharé vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Aran. |
| 27 | Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. -Haran engendra Lot. | Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot. | Et c'est ici la postérité de Taré: Taré engendra Abram, Nacor, et Haran; et Haran engendra Lot. | Voici l'histoire de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. |
| 28 | Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. - | And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees. | Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. | Aran engendra Lot. Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. |
| 29 | Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca. | And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. | Et Abram et Nacor prirent chacun une femme. Le nom de la femme d'Abram fut Saraï; et le nom de la femme de Nacor fut Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca. | Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Melcha, fille d'Aran, père de Melcha et père de Jesca. |
| 30 | Saraï était stérile : elle n'avait point d'enfants. | But Sarai was barren; she had no child. | Et Saraï était stérile, et n'avait point d'enfants. | Or Saraï fut stérile : elle n'avait point d'enfants. |
| 31 | Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d'Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d'Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu'à Charan, et ils y habitèrent. | And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. | Et Taré prit son fils Abram, et Lot fils de son fils, qui était fils de Haran, et Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan, et ils vinrent jusqu'à Caran, et y demeurèrent. | Tharé prit Abram, son fils, et Lot , fils d'Aran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils, et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens, pour aller au pays de Chanaan ; mais, arrivés à Haran, ils s'y établirent. |
| 32 | Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans ; et Térach mourut à Charan. | And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran. | Et les jours de Taré furent deux cent cinq ans; puis il mourut à Caran. | Les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans, et Tharé mourut à Haran. |
