| | Darby | Ostervald | David Martin | |
| 1 | Et l'Éternel parla à Moïse, disant: | Et l'Éternel parla à Moïse, en disant: | Et l'Eternel parla à Moïse, en disant: | Et l'Éternel parla à Moïse, en disant: |
| 2 | Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral. | Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous recevrez mon offrande de tout homme que son coeur y disposera. | Parle aux enfants d'Israël, et qu'on prenne une offrande pour moi. Vous prendrez mon offrande de tout homme, dont le coeur me l'offrira volontairement. | Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous recevrez mon offrande de tout homme que son coeur y disposera. |
| 3 | Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux: de l'or, et de l'argent, et de l'airain; | Et voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain, | Et c'est ici l'offrande que vous prendrez d'eux, de l'or, de l'argent, de l'airain, | Et voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain, |
| 4 | et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre; | De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre, | De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres, | De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre, |
| 5 | et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim; | Des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, du bois de Sittim, | Des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux de taissons, du bois de Sittim, | Des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, du bois de Sittim, |
| 6 | de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction et pour l'encens des drogues odoriférantes; | De l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction, et pour le parfum aromatique, | De l'huile pour le luminaire, des odeurs aromatiques pour l'huile de l'onction, des drogues pour le parfum, | De l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile de l'onction, et pour le parfum aromatique, |
| 7 | des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral. | Des pierres d'onyx et des pierres d'enchâssure pour l'éphod et pour le pectoral. | Des pierres d'Onyx, et des pierres de remplages pour l'Ephod et pour le Pectoral, | Des pierres d'onyx et des pierres d'enchâssure pour l'éphod et pour le pectoral. |
| 8 | Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux. | Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux; | Et ils me feront un Sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux. | Et ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux; |
| 9 | Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez. | Vous le ferez exactement semblable au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer. | Ils le feront conformément à tout ce que je te vais montrer, selon le patron du pavillon, et selon le patron de tous ses ustensiles; vous le ferez donc ainsi. | Vous le ferez exactement semblable au modèle du Tabernacle et au modèle de tous ses ustensiles, que je vais te montrer. |
| 10 | Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. | Ils feront donc une arche de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. | Et ils feront une Arche de bois de Sittim; et sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. | Ils feront donc une arche de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie. |
| 11 | Et tu la plaqueras d'or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d'or tout autour; | Tu la couvriras d'or pur; tu la couvriras par dedans et par dehors, et tu mettras dessus un couronnement d'or tout autour. | Et tu la couvriras de pur or, tu l'en couvriras par dehors et par-dedans; et tu feras sur elle un couronnement d'or tout autour. | Tu la couvriras d'or pur; tu la couvriras par dedans et par dehors, et tu mettras dessus un couronnement d'or tout autour. |
| 12 | et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés. | Et tu fondras quatre anneaux d'or que tu mettras à ses quatre coins: deux anneaux d'un côté, et deux anneaux de l'autre côté. | Et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, que tu mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux autres à l'autre côté. | Et tu fondras quatre anneaux d'or que tu mettras à ses quatre coins: deux anneaux d'un côté, et deux anneaux de l'autre côté. |
| 13 | Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or; | Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or. | Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or. | Tu feras aussi des barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or. |
| 14 | et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles. | Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres. | Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l'Arche, pour porter l'Arche avec elles. | Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres. |
| 15 | Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point. | Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point. | Les barres seront dans les anneaux de l'Arche, et on ne les en tirera point. | Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point. |
| 16 | Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. | Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. | Et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai. | Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. |
| 17 | -Et tu feras un propitiatoire d'or pur: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie. | Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie. | Tu feras aussi un Propitiatoire de pur or, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie. | Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie. |
| 18 | Et tu feras deux chérubins d'or; tu les feras d'or battu, aux deux bouts du propitiatoire. | Et tu feras deux chérubins d'or; tu les feras au marteau, aux deux bouts du propitiatoire. | Et tu feras deux Chérubins d'or; tu les feras d'ouvrage étendu au marteau, tiré des deux bouts du Propitiatoire. | Et tu feras deux Voyants d'or; tu les feras au marteau, aux deux bouts du propitiatoire. |
| 19 | Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà: vous ferez les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts. | Fais donc un chérubin à ce bout, et un chérubin à l'autre bout. Vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux bouts. | Fais donc un Chérubin tiré du bout de deçà, et l'autre Chérubin du bout de delà: vous ferez les Chérubins tirés du Propitiatoire sur ses deux bouts. | Fais donc un Voyant à ce bout, et un Voyant à l'autre bout. Vous ferez les Voyants sortant du propitiatoire à ses deux bouts. |
| 20 | Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire. | Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront vis-à-vis l'une de l'autre. La face des chérubins sera dirigée vers le propitiatoire. | Et les Chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le Propitiatoire, et leurs faces seront vis-à-vis l'une de l'autre; et le regard des Chérubins sera vers le Propitiatoire. | Et les Voyants étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront vis-à-vis l'une de l'autre. La face des Voyants sera dirigée vers le propitiatoire. |
| 21 | Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche, par-dessus, et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. | Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. | Et tu poseras le Propitiatoire au-dessus de l'Arche, et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai. | Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. |
| 22 | Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins, qui seront sur l'arche du témoignage, et te dirai tout ce que je te commanderai pour les fils d'Israël. | Et je me rencontrerai là avec toi, et je te dirai, de dessus le propitiatoire, d'entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du Témoignage, tout ce que je te commanderai pour les enfants d'Israël. | Et je me trouverai là avec toi, et je te dirai de dessus le Propitiatoire, d'entre les deux Chérubins qui seront sur l'Arche du Témoignage, toutes les choses que je te commanderai pour les enfants d'Israël. | Et je me rencontrerai là avec toi, et je te dirai, de dessus le propitiatoire, d'entre les deux Voyants qui seront sur l'arche du Témoignage, tout ce que je te commanderai pour les enfants d'Israël. |
| 23 | Et tu feras une table de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie. | Tu feras aussi une table de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie. | Tu feras aussi une table de bois de Sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie. | Tu feras aussi une table de bois de Sittim; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie. |
| 24 | Et tu la plaqueras d'or pur, et tu y feras un couronnement d'or tout autour. | Tu la couvriras d'or pur, et tu lui feras un couronnement d'or tout autour. | Tu la couvriras de pur or, et tu lui feras un couronnement d'or à l’entour. | Tu la couvriras d'or pur, et tu lui feras un couronnement d'or tout autour. |
| 25 | Et tu y feras un rebord d'une paume tout autour, et tu feras un couronnement d'or à son rebord, tout autour. | Tu lui feras aussi, à l'entour, un rebord de quatre doigts, et tu feras à ce rebord un couronnement d'or tout autour. | Tu lui feras aussi à l’entour une clôture d'une paume, et tout autour de sa clôture tu feras un couronnement d'or. | Tu lui feras aussi, à l'entour, un rebord de quatre doigts, et tu feras à ce rebord un couronnement d'or tout autour. |
| 26 | Et tu lui feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds. | Tu lui feras aussi quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds. | Tu lui feras aussi quatre anneaux d'or, que tu mettras aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds. | Tu lui feras aussi quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds. |
| 27 | Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table. | Les anneaux seront près du rebord, afin d'y mettre des barres, pour porter la table. | Les anneaux seront à l'endroit de la clôture, afin d'y mettre les barres pour porter la table. | Les anneaux seront près du rebord, afin d'y mettre des barres, pour porter la table. |
| 28 | Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or; et avec elles on portera la table. | Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or, et on portera la table avec elles. | Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or, et on portera la table avec elles. | Tu feras les barres de bois de Sittim, et tu les couvriras d'or, et on portera la table avec elles. |
| 29 | Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d'or pur. | Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses vases et ses coupes, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d'or pur. | Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses gobelets, et ses bassins, avec lesquels on fera les aspersions; tu les feras de pur or. | Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses vases et ses coupes, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d'or pur. |
| 30 | Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement. | Et tu mettras sur la table du pain de proposition qui sera continuellement devant moi. | Et tu mettras sur cette table le pain de proposition, continuellement devant moi. | Et tu mettras sur la table du pain de proposition qui sera continuellement devant moi. |
| 31 | Et tu feras un chandelier d'or pur: le chandelier sera fait d'or battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront tirés de lui. | Tu feras aussi un chandelier d'or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront faits au marteau; ses calices, ses pommes et ses fleurs en seront tirés. | Tu feras aussi un chandelier de pur or; le chandelier sera étendu au marteau; sa tige et ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs, seront tirés de lui. | Tu feras aussi un lampadaire d'or pur. Le lampadaire, son pied et sa tige seront faits au marteau; ses coupes, ses pommes et ses fleurs en seront tirés. |
| 32 | Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté. | Il sortira six branches de ses côtés: trois branches du chandelier d'un côté, et trois branches du chandelier de l'autre côté. | Six branches sortiront de ses côtés; trois branches d'un côté du chandelier, et trois autres de l'autre côté du chandelier. | Il sortira six branches de ses côtés: trois branches du lampadaire d'un côté, et trois branches du lampadaire de l'autre côté. |
| 33 | Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier. | Il y aura trois calices en forme d'amande, à une branche, avec pomme et fleur; et trois calices en forme d'amande à l'autre branche, avec pomme et fleur. Il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier. | Il y aura en une des branches trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; en l'autre branche trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; il en sera de même des six branches procédant du chandelier. | Il y aura trois coupes en forme d'amande, à une branche, avec pomme et fleur; et trois coupes en forme d'amande à l'autre branche, avec pomme et fleur. Il en sera de même pour les six branches sortant du lampadaire. |
| 34 | Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d'amandier, ses pommes et ses fleurs; | Il y aura au chandelier même quatre calices en forme d'amande, et ses pommes et ses fleurs: | Il y aura aussi au chandelier quatre petits plats en forme d'amande, ses pommeaux et ses fleurs. | Il y aura au lampadaire même quatre coupes en forme d'amande, et ses pommes et ses fleurs: |
| 35 | et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches sortant du chandelier; | Une pomme sous les deux branches qui en sortent, une autre pomme sous les deux autres branches, et encore une pomme sous les deux autres branches qui en sortent, pour les six branches sortant du chandelier. | Un pommeau sous deux branches tirées du chandelier, un pommeau sous deux autres branches tirées de lui, et un pommeau sous deux autres branches tirées de lui; il en sera de même des six branches procédant du chandelier. | Une pomme sous les deux branches qui en sortent, une autre pomme sous les deux autres branches, et encore une pomme sous les deux autres branches qui en sortent, pour les six branches sortant du lampadaire. |
| 36 | leurs pommes et leurs branches seront tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur. | Ses pommes et ses branches en seront tirées; il sera tout entier d'une seule pièce au marteau, en or pur. | Leurs pommeaux et leurs branches seront tirés de lui, et tout le chandelier sera un seul ouvrage étendu au marteau, et de pur or. | Ses pommes et ses branches en seront tirées; il sera tout entier d'une seule pièce au marteau, en or pur. |
| 37 | -Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu'elles éclairent vis-à-vis de lui. | Tu feras aussi ses sept lampes; et l'on allumera ses lampes, de manière qu'elles éclairent en avant du chandelier. | Tu feras aussi ses sept lampes, et on les allumera, afin qu'elles éclairent vis-à-vis du chandelier. | Tu feras aussi ses sept lampes; et l'on allumera ses lampes, de manière qu'elles éclairent en avant du lampadaire. |
| 38 | Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur. | Et ses mouchettes, et ses porte-mouchettes seront d'or pur. | Et ses mouchettes, et ses creuseaux seront de pur or. | Et ses mouchettes, et ses porte-mouchettes seront d'or pur. |
| 39 | On le fera, avec tous ces ustensiles, d'un talent d'or pur. | On fera ce chandelier, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur. | On le fera avec tous ses ustensiles d'un talent de pur or. | On fera ce lampadaire, avec tous ses ustensiles, d'un talent d'or pur. |
| 40 | Regarde, et fais selon le modèle qui t'en est montré sur la montagne. | Regarde donc, et fais-les d'après leur modèle, qui t'a été montré sur la montagne. | Regarde donc, et fais selon le patron qui t'est montré en la montagne. | Regarde donc, et fais-les d'après leur modèle, qui t'a été montré sur la montagne. |
