| | Louis Segond | Darby | Ostervald | Diodati |
| 1 | Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. | Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu; | Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. | Se dunque siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di lassù, dove Cristo è seduto alla destra di Dio. |
| 2 | Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre. | pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre; | Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre; | Abbiate in mente le cose di lassù, non quelle che sono sulla terra, |
| 3 | Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. | car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. | Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu; | perché voi siete morti e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio. |
| 4 | Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. | Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire. | Mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous serez aussi manifestés avec lui dans la gloire. | Quando Cristo che è la nostra vita apparirà, allora anche voi apparirete con lui in gloria. |
| 5 | Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie. | Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie; | Faites donc mourir ce qui dans vos membres tient à la terre, la fornication, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et l'avarice, qui est une idolâtrie; | Fate dunque morire le vostre membra che sono sulla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e avidità, che è idolatria; |
| 6 | C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion, | à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance; | Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion; | per queste cose l'ira di Dio viene sui figli della disubbidienza, |
| 7 | parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés. | parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses. | Dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles. | fra cui un tempo camminaste anche voi, quando vivevate in esse. |
| 8 | Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche. | Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche. | Mais maintenant vous aussi renoncez à toutes: à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la médisance, aux paroles déshonnêtes; qu'il n'en sorte pas de votre bouche. | Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, cattiveria; e non esca dalla vostra bocca maldicenza e alcun parlare disonesto. |
| 9 | Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres, | Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions | Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres, | Non mentite gli uni agli altri, perché vi siete spogliati dell'uomo vecchio con i suoi atti, |
| 10 | et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé. | ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé, | Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé. | e vi siete rivestiti dell'uomo nuovo, che si va rinnovando nella conoscenza ad immagine di colui che l'ha creato. |
| 11 | Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous. | où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous. | Ici il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni Barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout en tous. | Qui non c'è più Greco e Giudeo circonciso, e incirconciso, barbaro e Scita, servo e libero, ma Cristo è tutto e in tutti. |
| 12 | Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience. | Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité, | Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience; | Vestitevi dunque come eletti di Dio santi e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, di umiltà, di mansuetudine e di pazienza, |
| 13 | Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. | supportant l'un l'autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même. | Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a quelque sujet de plainte contre l'autre. Comme Christ vous a pardonné, vous aussi, faites de même. | sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi, se uno ha qualche lamentela contro un altro, e come Cristo vi ha perdonato, così fate pure voi. |
| 14 | Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. | Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection. | Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. | E sopra tutte queste cose, rivestitevi dell'amore, che è il vincolo della perfezione. |
| 15 | Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants. | Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos coeurs; et soyez reconnaissants. | Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans vos coeurs; et soyez reconnaissants. | E la pace di Dio, alla quale siete stati chiamati in un sol corpo, regni nei vostri cuori; e siate riconoscenti. |
| 16 | Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce. | Que la parole du Christ habite en vous richement, - en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce. | Que la parole de Christ habite abondamment en vous, en toute sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans vos coeurs au Seigneur, avec reconnaissance. | La parola di Cristo abiti in voi copiosamente, in ogni sapienza, istruendovi ed esortandovi gli uni gli altri con salmi, inni e cantici spirituali, cantando con grazia nei vostri cuori al Signore. |
| 17 | Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. | Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père. | Et quoi que vous fassiez, en paroles, ou en oeuvres, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père. | E qualunque cosa facciate, in parola o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui. |
| 18 | Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. | Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. | Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur. | Mogli, siate sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore. |
| 19 | Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles. | Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. | Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles. | Mariti, amate le mogli e non v'inasprite contro di loro. |
| 20 | Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. | Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur. | Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur. | Figli, ubbidite ai genitori in ogni cosa, poiché questo è accettevole al Signore. |
| 21 | Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. | Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés. | Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage. | Padri, non provocate ad ira i vostri figli, affinché non si scoraggino. |
| 22 | Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur. | Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur. | Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes; mais avec simplicité de coeur dans la crainte de Dieu. | Servi, ubbidite in ogni cosa ai vostri padroni secondo la carne, non servendo solo quando vi vedono, come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo Dio. |
| 23 | Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes, | Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, | Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes; | E qualunque cosa facciate, fatelo di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini, |
| 24 | sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur. | sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage: vous servez le Seigneur Christ. | Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur. | sapendo che dal Signore riceverete la ricompensa a dell'eredità, poiché voi servite a Cristo, il Signore. |
| 25 | Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes. | Car celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; et il n'y a pas d'acception de personnes. | Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes. | Ma chi opera ingiustamente riceverà la retribuzione delle cose ingiuste che ha fatte, e non c'è parzialità con alcuno. |
