| | David Martin | Abbé Crampon | |
| 1 | Le Cantique des cantiques, qui est de Salomon. | Cantique des Cantiques, de Salomon. | Le cantique des cantiques, qui est de Salomon. |
| 2 | Qu'il me baise des baisers de sa bouche; car tes amours sont plus agréables que le vin. | Qu'il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour est meilleur que le vin ; | Qu'il me baise des baisers de sa bouche! Car tes amours sont plus agréables que le vin. |
| 3 | A cause de l'odeur de tes excellents parfums, ton nom est comme un parfum répandu: c'est pourquoi les filles t'ont aimé. | tes parfums ont une odeur suave, ton nom est une huile épandue ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment. | Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est comme un parfum répandu; c'est pourquoi les jeunes filles t'ont aimé. |
| 4 | Tire-moi, et nous courrons après toi; lorsque le Roi m'aura introduite dans ses cabinets, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin; les hommes droits t'ont aimé. | Entraîne-moi après toi ; courons ! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements ; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi : nous célébrerons ton amour plus que le vin. Qu'on a raison de t'aimer ! | Entraîne-moi, et nous courrons après toi! Le roi m'a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t'ont aimé. |
| 5 | Ô filles de Jérusalem, je suis brune, mais de bonne grâce; je suis comme les tentes de Kédar, et comme les courtines de Salomon. | Je suis noire mais belle, filles de Jérusalem , comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon. | O filles de Jérusalem, je suis noircie, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon. |
| 6 | Ne prenez pas garde à moi, de ce que je suis brune, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont mis en colère contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; et je n'ai point gardé la vigne qui était à moi. | Ne prenez pas garde à mon teint noir, c'est le soleil qui m'a brûlée ; les fils de ma mère se sont irrités contre moi; ils m'ont mise à garder des vignes ; ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée. ? | Ne prenez pas garde que je suis noircie, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai point gardée. |
| 7 | Déclare-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais, et où tu fais reposer ton troupeau sur le midi; car pourquoi serais-je comme une femme errante vers les parcs de tes compagnons? | Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, où tu mènes paître tes brebis, où tu les fais reposer à midi, pour que je ne sois pas comme une égarée, autour des troupeaux de tes compagnons. | Dis-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, et où tu le fais reposer sur le midi; car pourquoi serais-je comme une femme errante auprès des troupeaux de tes compagnons? |
| 8 | Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes! sors après les traces du troupeau, et pais tes chevrettes près des cabanes des bergers. | Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces de ton troupeau, et mène paître tes chevreaux près des huttes des bergers. | Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevrettes auprès des cabanes des bergers. |
| 9 | Ma grande amie, je te compare au plus beau couple de chevaux que j'aie aux chariots de Pharaon. | A ma cavale, quand elle est attelée aux chars de Pharaon, je te compare, ô mon amie. | Ma bien-aimée, je te compare au plus beau couple de chevaux qu'on attelle aux chars de Pharaon. |
| 10 | Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers. | Tes joues sont belles au milieu des colliers, ton cou est beau au milieu des rangées de perles. | Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers. |
| 11 | Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent. | Nous te ferons des colliers d'or, pointillés d'argent. | Nous te ferons des atours d'or, avec des boutons d'argent. |
| 12 | Tandis que le Roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur. | Tandis que le roi était à son divan, mon nard a donné son parfum. | Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum. |
| 13 | Mon bien-aimé est avec moi comme un sachet de myrrhe; il passera la nuit entre mes mamelles. | Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. | Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe; il reposera sur mon sein. |
| 14 | Mon bien-aimé m'est comme une grappe de troëne dans les vignes d'Henguédi. | Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre, dans les vignes d'Engaddi : | Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi. |
| 15 | Te voilà belle, ma grande amie, te voilà belle; tes yeux sont comme ceux des colombes. | Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle ! Tes yeux sont des yeux de colombe. | Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux des colombes. |
| 16 | Te voilà beau, mon bien-aimé; que tu es agréable! aussi notre couche est- elle féconde. | Oui, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es charmant ! Notre lit est un lit de verdure. | Que tu es beau, mon bien-aimé; que tu es agréable! |
| 17 | Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin. | Les poutres de nos maisons sont des cèdres; nos lambris sont des cyprès. | Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès. |
