| | King James | American std |
| 1 | The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. | The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth. |
| 2 | Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. | Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. |
| 3 | For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. | For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth. |
| 4 | I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. | Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth. |
| 5 | Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; | Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal; |
| 6 | Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: | who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God: |
| 7 | Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles. | because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles. |
| 8 | We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth. | We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth. |
| 9 | I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. | I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. |
| 10 | Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. | Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [them] out of the church. |
| 11 | Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God. | Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God. |
| 12 | Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. | Demetrius hath the witness of all [men], and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true. |
| 13 | I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: | I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen: |
| 14 | But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. | but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. |
