| | Louis Segond | David Martin | | Diodati |
| 1 | David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. | Après cela David prononça à l'Eternel les paroles de ce cantique, le jour que l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et surtout de la main de Saül. | Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, au jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül. | Davide rivolse all'Eterno le parole di questo cantico nel giorno che l'Eterno lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse: |
| 2 | Il dit : L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. | Il dit donc: L'Eternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur. | Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur! | L'Eterno è la mia rocca, la mia fortezza e il mio liberatore, |
| 3 | Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur ! tu me garantis de la violence. | Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui; il est mon bouclier et la corne de mon salut; il est ma haute retraite et mon refuge; mon Sauveur, tu me garantis de la violence. | O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile! mon Sauveur! tu me garantis de la violence. | il mio Dio, la mia rupe in cui mi rifugio, il mio scudo, la potenza della mia salvezza, il mio alto rifugio, il mio asilo. O mio salvatore, tu mi salvi dalla violenza! |
| 4 | Je m'écrie : Loué soit l'Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. | Je crierai à l'Eternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis. | Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis. | Io invoco l'Eterno che è degno di essere lodato, e sono salvato dai miei nemici. |
| 5 | Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté ; | Car les angoisses de la mort m'avaient environné; les torrents des méchants m'avaient troublé; | Car les flots de la mort m'avaient environné, les torrents des méchants m'avaient effrayé; | Le onde della morte mi avevano circondato e i torrenti della distruzione mi avevano spaventato. |
| 6 | Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris. | Les cordeaux du sépulcre m'avaient entouré; les filets de la mort m'avaient surpris. | Les liens du Sépulcre m'avaient environné; les filets de la mort m'avaient surpris. | I dolori dello Sceol mi avevano avvolto e i lacci della morte mi stavano davanti. |
| 7 | Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles. | Quand j'ai été dans l'adversité j'ai crié à l'Eternel; j'ai, dis-je, crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles. | Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, je criai à mon Dieu; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. | Nella mia angoscia invocai l'Eterno e gridai al mio DIO. Egli udì la mia voce dal suo tempio e il mio grido giunse ai suoi orecchi. |
| 8 | La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité. | Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu'il était irrité. | Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé. | Allora la terra fu scossa e tremò le fondamenta dei cieli furono smosse e scrollate, perché egli era acceso d'ira. |
| 9 | Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés. | Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant; les charbons de feu en étaient embrasés. | Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés. | Un fumo saliva dalle sue narici e un fuoco divorante gli usciva dalla bocca; da lui sprizzavano carboni accesi. |
| 10 | Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. | Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant une obscurité sous ses pieds. | Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds. | Egli abbassò i cieli e discese con una densa caligine sotto i suoi piedi. |
| 11 | Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent. | Et il était monté sur un Chérubin, et volait; et il parut sur les ailes du vent. | Il était monté sur un Voyant et volait; il parut sur les ailes du vent. | Cavalcava sopra un cherubino e volava e appariva sulle ali del vento. |
| 12 | Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages. | Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle; savoir, les eaux amoncelées qui sont les nuées de l'air. | Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses. | Per padiglione intorno a sé aveva posto le tenebre, l'oscurità delle acque e le dense nubi del cielo. |
| 13 | De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu. | Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui. | De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu. | Dallo splendore che lo precedeva si sprigionavano carboni ardenti. |
| 14 | L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix ; | L'Eternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix. | L'Éternel tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix. | L'Eterno tuonò dai cieli e l'Altissimo fece udire la sua voce. |
| 15 | Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute. | Il tira ses flèches, et écarta mes ennemis; il fit briller l'éclair; et les mit en déroute. | Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute. | Avventò saette, e disperse i nemici, scagliò le sue frecce e li disperse. |
| 16 | Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines. | Alors le fond de la mer parut, et les fondements de la terre habitable furent découverts par l'Eternel qui les tançait, et par le souffle du vent de ses narines. | Alors le fond de la mer apparut, et les fondements du monde se découvrirent, par la menace de l'Éternel, par le souffle du vent de sa colère. | Allora apparve il letto del mare e le fondamenta del mondo furono scoperte al rimprovero dell'Eterno, al soffio del vento delle sue narici. |
| 17 | Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ; | Il étendit la main d'en haut, et m'enleva, et me tira des grosses eaux. | Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux. | Egli dall'alto stese la mano e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque. |
| 18 | Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. | Il me délivra de mon ennemi puissant, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi. | Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi. | Mi liberò dal mio potente nemico e da quelli che mi odiavano, perché erano più forti di me. |
| 19 | Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Éternel fut mon appui. | Ils m'avaient devancé au jour de ma calamité; mais l'Eternel fut mon appui. | Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui. | Essi mi erano venuti contro nel giorno della mia calamità, ma l'Eterno fu il mio sostegno, |
| 20 | Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. | Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi. | Il m'a mis au large; il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi. | e mi trasse fuori al largo; egli mi liberò perché mi gradisce. |
| 21 | L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains ; | L'Eternel m'a rendu selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains. | L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains; | L'Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia e mi ha reso secondo la purità delle mie mani, |
| 22 | Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu. | Parce que j'ai tenu le chemin de l'Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu. | Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu. | perché ho osservato le vie dell'Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio DIO. |
| 23 | Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. | Car j'ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances. | Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses statuts. | Poiché ho tenuto davanti a me tutte le sue leggi e non mi sono allontanato dai suoi statuti. |
| 24 | J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. | Et j'ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité. | J'ai été intègre devant lui, et je me suis gardé de mon iniquité. | Sono stato integro verso di lui e mi sono guardato dalla mia iniquità. |
| 25 | Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux. | L'Eternel donc m'a rendu selon ma justice, et selon ma pureté, qui a été devant ses yeux. | Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux. | Perciò l'Eterno mi ha reso secondo la mia giustizia secondo la mia purità davanti ai suoi occhi. |
| 26 | Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture, | Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité; et envers l'homme intègre tu te montres intègre. | Avec celui qui est bon, tu es bon; avec l'homme intègre tu es intègre. | Tu ti mostri pietoso verso l'uomo pio, e retto verso l'uomo retto; |
| 27 | Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. | Envers celui qui est pur tu te montres pur; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité. | Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité. | ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso. |
| 28 | Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux. | Car tu sauves le peuple affligé, et tu jettes tes yeux sur les hautains, et les humilies. | Tu sauves le peuple affligé; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux. | Tu salvi la gente afflitta, ma il tuo sguardo si ferma sugli alteri per abbassarli. |
| 29 | Oui, tu es ma lumière, ô Éternel ! L'Éternel éclaire mes ténèbres. | Tu es même ma lampe, ô Eternel! et l'Eternel fera reluire mes ténèbres. | Car tu es ma lampe, ô Éternel! Et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres. | Si, tu sei la mia lampada o Eterno; l'Eterno illumina le mie tenebre. |
| 30 | Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. | Et par ton moyen je me jetterai sur toute une troupe, et par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille. | Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille. | Con te posso assalire una schiera, con il mio DIO posso saltare sopra un muro. |
| 31 | Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. | La voie du Dieu Fort est parfaite, la parole de l'Eternel est affinée; c'est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui. | La voie de Dieu est parfaite, la Parole de l'Éternel est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui. | La via di Dio è perfetta; la parola dell'Eterno è purificata col fuoco. Egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui. |
| 32 | Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ? | Car qui est Dieu Fort, sinon l'Eternel? et qui est Rocher, sinon notre Dieu? | Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu? | Infatti chi è Dio all'infuori dell'Eterno? E chi è la Rocca all'infuori del nostro DIO? |
| 33 | C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite. | Le Dieu Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, qui était une voie d'intégrité. | Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l'homme intègre sa voie; | Dio è la mia potente fortezza e rende la mia via perfetta. |
| 34 | Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. | Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m'a fait tenir debout sur mes lieux élevés. | Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauteurs; | Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sui miei alti luoghi. |
| 35 | Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain. | C'est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu'un arc d'airain a été rompu avec mes bras. | Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d'airain. | Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia possono tendere un arco di bronzo. |
| 36 | Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté. | Tu m'as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir plus grand. | Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir grand. | Tu mi hai anche dato lo scudo della tua salvezza e la tua benignità mi ha reso grande. |
| 37 | Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. | Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n'ont point glissé. | Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point. | Tu hai allargato i miei passi sotto di me, e i miei piedi non hanno vacillato. |
| 38 | Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis. | J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés; et je ne m'en suis point retourné jusqu'à ce que je les aie consumés. | Je poursuis mes ennemis; je les détruis; et je ne reviens qu'après les avoir exterminés. | Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non sono tornato indietro prima di averli annientati. |
| 39 | Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds. | Je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés; mais ils sont tombés sous mes pieds. | Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus; ils tombent sous mes pieds. | Li ho annientati e schiacciati ed essi non hanno più potuto rialzarsi; essi sono caduti sotto i miei piedi. |
| 40 | Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. | Car tu m'as revêtu de force pour le combat; tu as fait plier sous moi ceux qui s'élevaient contre moi. | Car tu m'as ceint de force pour le combat; tu fais plier sous moi mes adversaires. | Tu mi hai cinto di forza per la battaglia, e hai fatto piegare sotto di me quelli che si alzavano contro di me; |
| 41 | Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent. | Tu as fait aussi que mes ennemis, et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits. | Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssent, je les détruis. | hai fatto voltare le spalle ai miei nemici davanti a me, e io ho distrutto quelli che mi odiavano. |
| 42 | Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver ! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas ! | Ils regardaient çà et là, mais il n'y avait point de libérateur; ils criaient à l'Eternel, mais il ne leur a point répondu. | Ils regardent, et point de libérateur! Ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond point. | Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; hanno gridato all'Eterno, ma egli non rispose loro. |
| 43 | Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. | Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre; je les ai écrasés, et je les ai foulés comme la boue des rues. | Et je les broie comme la poussière de la terre; je les écrase, je les foule comme la boue des rues. | Io li ho stritolati come la polvere della terra, li ho frantumati, calpestati come il fango delle strade. |
| 44 | Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi. | Et tu m'as délivré des dissensions des peuples, tu m'as gardé pour être le chef des nations. Le peuple que je ne connaissais point m'a été assujetti. | Tu me sauves des dissensions de mon peuple; tu me gardes pour être chef des nations. Le peuple que je ne connaissais pas, m'est assujetti. | Tu mi hai liberato dalle contese del mio popolo, mi hai conservato capo delle nazioni; un popolo che non conoscevo mi ha servito. |
| 45 | Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre. | Les étrangers m'ont menti; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants. | Les fils de l'étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis. | I figli degli stranieri si sottomettono a me; appena sentono mi ubbidiscono. |
| 46 | Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. | Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées. | Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites. | I figli degli stranieri si sono persi d'animo, sono usciti tremanti dalle loro fortezze. |
| 47 | Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, | L'Eternel est vivant, et mon rocher est béni; c'est pourquoi Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté. | L'Éternel est vivant! Et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté! | Viva l'Eterno! Sia benedetta la mia Rocca! Sia esaltato DIO, la Rocca della mia salvezza! |
| 48 | Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples, | Le Dieu Fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m'assujettit les peuples. | Le Dieu qui me donne vengeance, et qui m'assujettit les peuples; qui me fait échapper à mes ennemis. | E DIO che fa la vendetta per me; mi sottomette i popoli, |
| 49 | Et qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent. | C'est lui aussi qui me retire d'entre mes ennemis. Tu m'enlèves d'entre ceux qui s'élèvent contre moi; tu me délivres de l'homme outrageux. | Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l'homme violent. | e mi libera dai miei nemici. Tu m'innalzi su quelli che si levano contro di me e mi liberi dall'uomo violento. |
| 50 | C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom. | C'est pourquoi, ô Eternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton Nom. | C'est pourquoi, ô Éternel, je te louerai parmi les nations, et je chanterai ton nom! | Perciò, o Eterno, ti celebrerò fra le nazioni e canterò le lodi del tuo nome. |
| 51 | Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours. | C'est lui qui est la tour des délivrances de son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais. | C'est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité, à jamais! | Grandi liberazioni egli concede al suo re, e usa benignità verso il suo unto, verso Davide e la sua discendenza per sempre. |
