| | Louis Segond | King James | Ostervald | Diodati |
| 1 | David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. | And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: | Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, au jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül. | Davide rivolse all'Eterno le parole di questo cantico nel giorno che l'Eterno lo liberò dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. Egli disse: |
| 2 | Il dit : L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. | And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; | Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur! | L'Eterno è la mia rocca, la mia fortezza e il mio liberatore, |
| 3 | Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur ! tu me garantis de la violence. | The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. | O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile! mon Sauveur! tu me garantis de la violence. | il mio Dio, la mia rupe in cui mi rifugio, il mio scudo, la potenza della mia salvezza, il mio alto rifugio, il mio asilo. O mio salvatore, tu mi salvi dalla violenza! |
| 4 | Je m'écrie : Loué soit l'Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. | I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. | Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis. | Io invoco l'Eterno che è degno di essere lodato, e sono salvato dai miei nemici. |
| 5 | Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté ; | When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid; | Car les flots de la mort m'avaient environné, les torrents des méchants m'avaient effrayé; | Le onde della morte mi avevano circondato e i torrenti della distruzione mi avevano spaventato. |
| 6 | Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris. | The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me; | Les liens du Sépulcre m'avaient environné; les filets de la mort m'avaient surpris. | I dolori dello Sceol mi avevano avvolto e i lacci della morte mi stavano davanti. |
| 7 | Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu ; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles. | In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears. | Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, je criai à mon Dieu; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. | Nella mia angoscia invocai l'Eterno e gridai al mio DIO. Egli udì la mia voce dal suo tempio e il mio grido giunse ai suoi orecchi. |
| 8 | La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité. | Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. | Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé. | Allora la terra fu scossa e tremò le fondamenta dei cieli furono smosse e scrollate, perché egli era acceso d'ira. |
| 9 | Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés. | There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. | Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés. | Un fumo saliva dalle sue narici e un fuoco divorante gli usciva dalla bocca; da lui sprizzavano carboni accesi. |
| 10 | Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. | He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet. | Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds. | Egli abbassò i cieli e discese con una densa caligine sotto i suoi piedi. |
| 11 | Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent. | And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind. | Il était monté sur un chérubin et volait; il parut sur les ailes du vent. | Cavalcava sopra un cherubino e volava e appariva sulle ali del vento. |
| 12 | Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages. | And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies. | Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses. | Per padiglione intorno a sé aveva posto le tenebre, l'oscurità delle acque e le dense nubi del cielo. |
| 13 | De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu. | Through the brightness before him were coals of fire kindled. | De la splendeur qui était devant lui, s'embrasèrent des charbons de feu. | Dallo splendore che lo precedeva si sprigionavano carboni ardenti. |
| 14 | L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix ; | The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice. | L'Éternel tonna des cieux; le Très-Haut fit retentir sa voix. | L'Eterno tuonò dai cieli e l'Altissimo fece udire la sua voce. |
| 15 | Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute. | And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. | Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute. | Avventò saette, e disperse i nemici, scagliò le sue frecce e li disperse. |
| 16 | Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines. | And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils. | Alors le fond de la mer apparut, et les fondements du monde se découvrirent, par la menace de l'Éternel, par le souffle du vent de sa colère. | Allora apparve il letto del mare e le fondamenta del mondo furono scoperte al rimprovero dell'Eterno, al soffio del vento delle sue narici. |
| 17 | Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ; | He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; | Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux. | Egli dall'alto stese la mano e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque. |
| 18 | Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. | He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me. | Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi. | Mi liberò dal mio potente nemico e da quelli che mi odiavano, perché erano più forti di me. |
| 19 | Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Éternel fut mon appui. | They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. | Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui. | Essi mi erano venuti contro nel giorno della mia calamità, ma l'Eterno fu il mio sostegno, |
| 20 | Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime. | He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me. | Il m'a mis au large; il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi. | e mi trasse fuori al largo; egli mi liberò perché mi gradisce. |
| 21 | L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains ; | The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. | L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains; | L'Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia e mi ha reso secondo la purità delle mie mani, |
| 22 | Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu. | For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. | Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu. | perché ho osservato le vie dell'Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio DIO. |
| 23 | Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. | For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them. | Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses statuts. | Poiché ho tenuto davanti a me tutte le sue leggi e non mi sono allontanato dai suoi statuti. |
| 24 | J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. | I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. | J'ai été intègre devant lui, et je me suis gardé de mon iniquité. | Sono stato integro verso di lui e mi sono guardato dalla mia iniquità. |
| 25 | Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux. | Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. | Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux. | Perciò l'Eterno mi ha reso secondo la mia giustizia secondo la mia purità davanti ai suoi occhi. |
| 26 | Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture, | With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. | Avec celui qui est bon, tu es bon; avec l'homme intègre tu es intègre. | Tu ti mostri pietoso verso l'uomo pio, e retto verso l'uomo retto; |
| 27 | Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. | With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. | Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité. | ti mostri puro col puro e ti mostri astuto col perverso. |
| 28 | Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux. | And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. | Tu sauves le peuple affligé; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux. | Tu salvi la gente afflitta, ma il tuo sguardo si ferma sugli alteri per abbassarli. |
| 29 | Oui, tu es ma lumière, ô Éternel ! L'Éternel éclaire mes ténèbres. | For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness. | Car tu es ma lampe, ô Éternel! Et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres. | Si, tu sei la mia lampada o Eterno; l'Eterno illumina le mie tenebre. |
| 30 | Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. | For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall. | Avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille. | Con te posso assalire una schiera, con il mio DIO posso saltare sopra un muro. |
| 31 | Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. | As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him. | La voie de Dieu est parfaite, la parole de l'Éternel est éprouvée; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui. | La via di Dio è perfetta; la parola dell'Eterno è purificata col fuoco. Egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui. |
| 32 | Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu ? | For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God? | Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu? | Infatti chi è Dio all'infuori dell'Eterno? E chi è la Rocca all'infuori del nostro DIO? |
| 33 | C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite. | God is my strength and power: and he maketh my way perfect. | Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l'homme intègre sa voie; | Dio è la mia potente fortezza e rende la mia via perfetta. |
| 34 | Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. | He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places. | Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m'affermit sur mes hauteurs; | Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve e mi rende saldo sui miei alti luoghi. |
| 35 | Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain. | He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. | Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d'airain. | Egli ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie braccia possono tendere un arco di bronzo. |
| 36 | Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté. | Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. | Tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m'a fait devenir grand. | Tu mi hai anche dato lo scudo della tua salvezza e la tua benignità mi ha reso grande. |
| 37 | Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. | Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip. | Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point. | Tu hai allargato i miei passi sotto di me, e i miei piedi non hanno vacillato. |
| 38 | Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis. | I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them. | Je poursuis mes ennemis; je les détruis; et je ne reviens qu'après les avoir exterminés. | Io ho inseguito i miei nemici e li ho distrutti, e non sono tornato indietro prima di averli annientati. |
| 39 | Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds. | And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. | Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus; ils tombent sous mes pieds. | Li ho annientati e schiacciati ed essi non hanno più potuto rialzarsi; essi sono caduti sotto i miei piedi. |
| 40 | Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. | For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me. | Car tu m'as ceint de force pour le combat; tu fais plier sous moi mes adversaires. | Tu mi hai cinto di forza per la battaglia, e hai fatto piegare sotto di me quelli che si alzavano contro di me; |
| 41 | Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent. | Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. | Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssent, je les détruis. | hai fatto voltare le spalle ai miei nemici davanti a me, e io ho distrutto quelli che mi odiavano. |
| 42 | Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver ! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas ! | They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not. | Ils regardent, et point de libérateur! Ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond point. | Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; hanno gridato all'Eterno, ma egli non rispose loro. |
| 43 | Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. | Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. | Et je les broie comme la poussière de la terre; je les écrase, je les foule comme la boue des rues. | Io li ho stritolati come la polvere della terra, li ho frantumati, calpestati come il fango delle strade. |
| 44 | Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi. | Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. | Tu me sauves des dissensions de mon peuple; tu me gardes pour être chef des nations. Le peuple que je ne connaissais pas, m'est assujetti. | Tu mi hai liberato dalle contese del mio popolo, mi hai conservato capo delle nazioni; un popolo che non conoscevo mi ha servito. |
| 45 | Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre. | Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. | Les fils de l'étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis. | I figli degli stranieri si sottomettono a me; appena sentono mi ubbidiscono. |
| 46 | Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. | Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. | Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites. | I figli degli stranieri si sono persi d'animo, sono usciti tremanti dalle loro fortezze. |
| 47 | Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, | The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. | L'Éternel est vivant! Et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté! | Viva l'Eterno! Sia benedetta la mia Rocca! Sia esaltato DIO, la Rocca della mia salvezza! |
| 48 | Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples, | It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me. | Le Dieu qui me donne vengeance, et qui m'assujettit les peuples; qui me fait échapper à mes ennemis. | E DIO che fa la vendetta per me; mi sottomette i popoli, |
| 49 | Et qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent. | And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. | Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l'homme violent. | e mi libera dai miei nemici. Tu m'innalzi su quelli che si levano contro di me e mi liberi dall'uomo violento. |
| 50 | C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom. | Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. | C'est pourquoi, ô Éternel, je te louerai parmi les nations, et je chanterai ton nom! | Perciò, o Eterno, ti celebrerò fra le nazioni e canterò le lodi del tuo nome. |
| 51 | Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours. | He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore. | C'est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité, à jamais! | Grandi liberazioni egli concede al suo re, e usa benignità verso il suo unto, verso Davide e la sua discendenza per sempre. |
