† Lire la Bible : Première Epître de Paul aux Corinthiens chapitre 15 - versions Louis Segond et Abbé Crampon et Darby

De à
Version

Première Epître de Paul aux Corinthiens

- chapitre 15 -

Enlever Louis Segond

Enlever Darby

Enlever Abbé Crampon

Comparer avec David Martin

Comparer avec Ostervald

Comparer avec King James

Comparer avec American std

Comparer avec Diodati

Chapitre précédent

chapitre : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Chapitre suivant

	Louis Segond	Darby	Abbé Crampon
1	Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,	Or je vous fais savoir, frères, l'évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,	Je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,
2	et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé ; autrement, vous auriez cru en vain.	par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous tenez ferme la parole que je vous ai annoncée, à moins que vous n'ayez cru en vain.	et par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; à moins que vous n'ayez cru en vain.
3	Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures ;	Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j'ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures,	Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'ai appris moi-même, que le Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures;
4	qu'il a été enseveli, et qu'il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures ;	et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;	qu'il a été enseveli et qu'il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Ecritures;
5	et qu'il est apparu à Céphas, puis aux douze.	et qu'il a été vu de Céphas, puis des douze.	et qu'il est apparu à Céphas, puis aux Douze.
6	Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.	Ensuite il a été vu de plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis.	Après cela, il est apparu en une seule fois à plus de cinq cents frères, dont la plupart sont encore vivants, et quelques-uns se sont endormis.
7	Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.	Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres;	Ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
8	Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton ;	et, après tous, comme d'un avorton, il a été vu aussi de moi.	Après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton.
9	car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.	Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'assemblée de Dieu.	Car je suis le moindre des Apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
10	Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine ; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.	Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis; et sa grâce envers moi n'a pas été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.	C'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
11	Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c'est ce que vous avez cru.	Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.	Ainsi donc, soit moi, soit eux, voilà ce que nous prêchons, et voilà ce que vous avez cru.
12	Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts ?	Or si Christ est prêché, - qu'il a été ressuscité d'entre les morts, comment disent quelques-uns parmi vous qu'il n'y a pas de résurrection de morts?	Or, si l'on prêche que le Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts ?
13	S'il n'y a point de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité.	Mais s'il n'y a pas de résurrection de morts, Christ n'a pas été ressuscité non plus;	S'il n'y a point de résurrection des morts, le Christ non plus n'est pas ressuscité.
14	Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.	et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;	Et si le Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, vaine aussi est votre foi.
15	Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.	et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.	Il se trouve même que nous sommes de faux témoins à l'égard de Dieu, puisque vous avons témoigné contre lui qu'il a ressuscité le Christ, tandis qu'il ne l'aurait pas ressuscité, s'il est vrai que les morts ne ressuscitent pas.
16	Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n'est pas ressuscité.	Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n'a pas été ressuscité non plus;	Car si les morts ne ressuscitent pas, le Christ non plus n'est pas ressuscité.
17	Et si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,	et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés:	Et si le Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés, et par conséquent aussi,
18	et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.	ceux donc aussi qui se sont endormis en Christ ont péri.	ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.
19	Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.	Si, pour cette vie seulement, nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes.	Si nous n'avons d'espérance dans le Christ que pour cette vie seulement, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.
20	Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.	(Mais maintenant Christ a été ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.	Mais maintenant le Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui se sont endormis.
21	Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.	Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la résurrection des morts;	Car, puisque par un homme est venue la mort, c'est par un homme aussi que vient la résurrection des morts.
22	Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,	car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;	Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront vivifiés dans le Christ,
23	mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement.	mais chacun dans son propre rang: les prémices, Christ; puis ceux qui sont du Christ, à sa venue;	mais chacun en son rang : comme prémices le Christ, ensuite ceux qui appartiennent au Christ, lors de son avènement.
24	Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.	ensuite la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, quand il aura aboli toute principauté, et toute autorité, et toute puissance.	Puis ce sera la fin, quand il remettra le royaume à Dieu et au Père, après avoir anéanti toute principauté, toute puissance et toute force.
25	Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.	Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds:	Car il faut qu'il règne : "jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds."
26	Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.	le dernier ennemi qui sera aboli, c'est la mort.	Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort.
27	Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.	Car "il a assujetti toutes choses sous ses pieds". Or, quand il dit que toutes choses sont assujettis, il est évident que c'est à l'exclusion de celui qui qui lui a assujetti toutes choses.	Car Dieu "a tout mis sous ses pieds."Mais lorsque l'Ecriture dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui-là est excepté, qui lui a soumis toutes choses.
28	Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.	Mais quand toutes choses lui auront été assujetties, alors le Fils aussi lui-même sera assujetti à celui qui lui a assujetti toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.)	Et lorsque tout lui aura été soumis, alors le Fils lui-même fera hommage à celui qui lui aura soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
29	Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts ? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux ?	Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pur les morts, si les morts ne ressuscitent absolument pas? Pourquoi aussi sont-ils baptisés pour eux?	Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts ? Si les morts ne ressuscitent en aucune manière, pourquoi se font-ils baptiser pour eux ?
30	Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril ?	Pourquoi aussi nous, bravons-nous le péril à toute heure?	Et nous-mêmes, pourquoi somme-nous à toute heure en péril ?
31	Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus Christ notre Seigneur.	Par votre confiance que j'ai dans le Christ Jésus notre Seigneur, je meurs chaque jour.	Chaque jour je suis exposé à la mort, aussi vrai, mes frères, que vous êtes ma gloire en Jésus-Christ notre Seigneur.
32	Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m'en revient-il ? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.	Si pour parler à la manière des hommes, j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent pas? "Mangeons et buvons, car demain nous mourrons".	Si c'est avec des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m'en revient-il ? Si les morts ne ressuscitent pas, mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
33	Ne vous y trompez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.	Ne soyez pas séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.	Ne vous laissez pas séduire : "les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs."
34	Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point ; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.	pour vivre justement, et ne péchez pas; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.	Revenez à vous-mêmes, sérieusement, et ne péchez point; car il y en a qui sont dans l'ignorance de Dieu, je le dis à votre honte.
35	Mais quelqu'un dira : Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils ?	Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils?	Mais, dira quelqu'un : Comment les morts ressuscitent-ils ? avec quel corps reviennent-ils ?
36	Insensé ! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s'il ne meurt.	Insensé! ce que tu sèmes n'est pas vivifié s'il ne meurt;	Insensé ! ce que tu sèmes ne reprend pas vie, s'il ne meurt auparavant.
37	Et ce que tu sèmes, ce n'est pas le corps qui naîtra ; c'est un simple grain, de blé peut-être, ou de quelque autre semence ;	et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le corps qui sera, mais le simple grain, de blé, comme il se rencontre, ou de quelqu'une des autres semences;	Et ce que tu sèmes, ce n'est pas le corps qui sera un jour; c'est un simple grain, soit de blé, soit de quelque autre semence :
38	puis Dieu lui donne un corps comme il lui plaît, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.	mais Dieu lui donne un corps comme il a voulu, et à chacune des semences son propre corps.	mais Dieu lui donne un corps comme il l'a voulu, et à chaque semence il donne le corps qui lui est propre.
39	Toute chair n'est pas la même chair ; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.	Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est celle des hommes, autre la chair des bêtes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons:	Toute chair n'est pas la même chair; autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.